Capitolul 5

 „Ești sătul?” întrebă Kom când văzu că Baiboon tocmai terminase de mâncat castronul cu terci.

„Sunt sătul”, răspunse Baiboon, frecându-și burta cu mâinile și zâmbind ușor, înainte ca Kom să plătească la casierie și să-l ducă pe Baiboon înapoi la mașină pentru a-l conduce la școală. Pe măsură ce se apropiau de școală, Kom observă că Baiboon nu părea prea bine.

„Te simți bine?”, îl întrebă Kom, în caz că tânărul avea dureri de stomac sau altceva. Baiboon se întoarse să-l privească pe Kom.

„Sunt foarte emoționat, P'Kom. Dar sunt și speriat”, spuse tânărul. Kom ridică ușor sprâncenele.

„De ce ți-e frică?”, a întrebat Kom.

„Păi, noua școală e foarte mișto și prea elegantă.” Tânărul era încă îngrijorat de asta. Cu cât se apropia de școală, cu atât presiunea era mai mare, deoarece mediul din noua școală era foarte diferit de cel din vechea școală, la fel și elevii.

„Nu te gândi prea mult. E la fel în toate școlile. E doar prima zi de școală, așa că e posibil să fii puțin tensionat”, spuse Kom zâmbind, mângâindu-i ușor capul lui Baiboon. Acest gest îl făcu pe tânăr să se simtă bine, iar panica și frica îi dispărură treptat.

„Dacă ajung la școală, P'Kom mă va duce și pe mine înăuntru?”, întrebă tânărul cu blândețe.

„Da, trebuie să te duc să-ți vezi profesorul. După aceea, trebuie să mă întorc”, spuse Kom, făcându-l pe Baiboon să se simtă puțin ușurat.

După ce au ajuns la școală, Baiboon s-a uitat cu entuziasm din mașină. Un număr mare de elevi intrau treptat în școală. Kom a contactat paza de la intrare înainte de a intra în parcarea pentru părinți.

„Ia-ți geanta și coboară din mașină”, îl avertiză Kom, în timp ce Baiboon își luă repede lucrurile din mașină. Tânărul s-a grăbit să se așeze lângă Kom, în timp ce mai mulți elevi s-au întors să-l privească pe Baiboon cu interes și uimire. Kom și Baiboon s-au îndreptat direct spre sala de clasă, Baiboon mergând lângă el, ținând de poala cămășii lui Kom. Apoi, silueta înaltă l-a invitat pe Baiboon să-și cunoască profesorul diriginte

......

„P'Kom, te întorci?”, întrebă tânărul cu o privire implorătoare.

„Um, nu face fața asta. Arăți ca un copil de grădiniță care tocmai a început școala”, îl tachină Kom pentru a-i calma nervozitatea.

„Nu sunt de la grădiniță”, a spus tânărul cu voce tremurândă. Kom a zâmbit ușor la gestul lui.

„Așa că nu te mai purta de parcă ai fi obligat să mergi la școală în după-amiaza asta. Voi veni să te iau, stai și așteaptă pe scaunul de sub copacul acela. Ai înțeles?” a spus Kom, arătând locul de întâlnire pentru el și Baiboon. Tânărul a dat din cap înainte de a ridica mâna în semn de salut.

„Mulțumesc”, spuse Baiboon, dând din cap cu un zâmbet.

„În după-amiaza asta, îl voi aștepta pe P'Kom”, spuse tânărul înainte ca Kom să plece.

„Bine, atunci trebuie să mă întorc. Poți intra să-ți vezi profesorul”, spuse Kom. După aceea, se întoarse să-și caute profesorul.

„Stai aici și așteaptă ca toți să intre în clasă mai întâi, te voi duce să te prezinți colegilor tăi”, a spus profesorul diriginte, înainte de a-l lăsa pe Baiboon să stea și să aștepte în sala profesorilor. Între timp, el a plecat să verifice curățenia elevilor. Baiboon s-a așezat și a așteptat până a venit ora să intre în clasă.

Curând, profesorul său diriginte s-a întors.

„Ia-ți ghiozdanul și urmează-mă”, i-a spus profesorul.

Baiboon a luat repede ghiozdanul și l-a urmat imediat. Tânărul era foarte entuziasmat să-și facă noi prieteni și să descopere un mediu nou. Sunetul vocilor elevilor care vorbeau tare răsuna în toată sala. Baiboon a încercat să-și amintească drumul spre propria clasă în timp ce-și urma profesorul.

„Așteaptă aici un moment. Când te chem, intră și prezintă-te colegilor tăi”, i-a spus din nou profesorul.

„Da”, a răspuns Baiboon. Imediat ce profesoara a intrat în clasă, elevii au tăcut.

„Bine, copii, astăzi am un nou prieten pe care vreau să vi-l prezint. S-a mutat aici pentru a studia în mijlocul semestrului, așa că vă rog să aveți grijă de el, ați înțeles?”, a spus profesoara.

„Fată sau băiat, profesoară?”, a sunat feminin.

„Băiat”, a răspuns ea în mijlocul țipetelor băieților, ceea ce l-a făcut pe Baiboon nefericit și temător că nimeni nu va vrea să fie prieten cu el.

„Baiboon, intră acum”, l-a chemat profesoara înainte ca tânărul să respire adânc și să-și amintească de chipul lui Kom, care i-a dat curaj. Baiboon a intrat în clasă și a văzut că erau aproximativ 40 de elevi și eleve așezați la bănci. O voce s-a auzit când Baiboon s-a oprit lângă profesoara lui.

„Prezintă-te”, a spus profesoara zâmbind. Baiboon și-a aruncat o privire către noii lui prieteni din clasă, apoi a coborât ușor capul, încă nervos.

„Um... Mă numesc Baiboon... vă rog să aveți grijă de mine”, a spus Baiboon încet.

„Ce drăguț. Doamnă profesoară, sunteți sigură că e băiat?”, a întrebat unul dintre elevi zâmbind.

„Bineînțeles că e băiat. Acum, să-i găsim mai întâi un loc lui Baiboon”, a spus tânăra profesoară, căutând un loc pentru Baiboon.

„Profesoară, poate sta lângă mine.” Un elev înalt a ridicat mâna și a spus, făcându-l pe Baiboon să se uite la el.

„Ah, atunci Baiboon, du-te și stai lângă Satit. El este și președintele clasei, te voi ruga să ai grijă de Baiboon și să-l duci și pe el prin școală”, spuse profesorul.

„Da”, răspunse tânărul. Baiboon își luă apoi geanta și se îndreptă speriat spre sala de clasă, deoarece ceilalți erau mai înalți decât el, dar în comparație cu Kom, Satit părea totuși mai mic.

„Ia loc”, a spus Satit, așa că Baiboon și-a lăsat ghiozdanul și s-a așezat pe scaunul de lângă el. Satit stătea lângă fereastra din spatele clasei. Prietenii care stăteau la masa din fața lui s-au întors să se prezinte, înainte ca profesorul să le reamintească că va începe prima oră.

............

„P'Kom, unde ai fost?” Femeia l-a întrebat imediat pe Kom când l-a văzut coborând din mașină.

„L-am dus pe Baiboon la școală”, a răspuns Kom, făcând-o pe fată să pară puțin supărată.

„De ce trebuie să-l duci? Poate să ia autobuzul singur. Nu e fratele sau fiul tău. E doar o persoană care locuiește aici”, a spus femeia increduloasă, care a văzut că aproape toată lumea avea grijă de Baiboon.

Kom s-a uitat în ochii fetei.

„Ar fi bine să-ți retragi cuvintele. Dacă vrei să protestezi, vorbește cu stăpânul, ca să se răzgândească și să nu-mi mai ceară să-l duc pe Baiboon. În plus, el nu e singurul care stă aici. Toți am făcut același lucru cu tine. Nu uita asta”, a spus Kom cu voce calmă, făcând-o pe fată să înghețe.

„Nu am uitat, doar că nu voiam ca P'Kom să se deranjeze să aibă grijă de alții”, spuse fata încetișor.

„Nu mă deranjează. În plus, stăpânul mi-a spus să am grijă de Baiboon. Mai e ceva? Altfel, mă duc să dorm și să mă odihnesc”, spuse Kom și nu așteptă răspunsul fetei.

Silueta înaltă se întoarse imediat la propria casă, făcând-o pe fată să strângă pumnii de supărare.

.............

„Aceasta este cantina școlii. Dacă vrei să mănânci ceva, cumpără-l. După ce mănânci, trebuie să pui vasele murdare în spate”, îi spuse Phai lui Baiboon în pauza de prânz.

Phai a trebuit să-l scoată pe Baiboon din mulțimea prietenilor săi din clasă, care se adunaseră să-l întrebe diverse lucruri, până când tânărul s-a simțit sufocat, pentru că nu mai întâlnise pe nimeni care să-l întrebe astfel.

„Mulțumesc foarte mult, Phai”, a răspuns Baiboon. Phai a zâmbit pentru că Baiboon i-a spus pe numele de alint, în loc de numele real.

„Da, împărțirea intervalelor va fi diferită.

Mor 3 va lua Phi de la Mor 5 și 6. În timp ce Nong Mor 1 și Mor 2 vor rămâne cu Phi Mor 4 după aceea”, a spus Phai din nou.

(Mi se învârte capul. Nu știu ce naiba am scris aici)

Notă: Sistemul școlar thailandez folosește Mor pentru nivelurile de școală elementară și gimnazială. Baiboon este în Mor 3, ceea ce înseamnă clasa a III-a de liceu.

„Phai, de unde ai adus acest băiat drăguț?”, strigă o voce, făcându-i pe Baiboon și Phai să întoarcă capul, înainte ca Baiboon să vadă un grup de bărbați mai în vârstă venind spre el.

„Este un elev nou, P'San, numele lui este Baiboon”, răspunse Phai. Persoana numită San se uită la Baiboon cu un zâmbet răutăcios, înainte de a atinge obrajii strălucitori ai lui Baiboon. Acest lucru îl lăsă pe Baiboon puțin șocat.

„E drăguț. Dacă nu ai purta pantaloni, aș crede că ești fată”, a spus San zâmbind. Baiboon s-a mișcat repede pentru a se ascunde în spatele lui Phai.

„Oh! Ești jenat, Nong? Nu fi timid, hai să ne uităm la fața ta”, a spus San glumeț. Dar Phai s-a mișcat ușor pentru a-l bloca.

„Nu-l deranja pe Baiboon, Phi. O să-l duc pe Baiboon să mănânce ceva mai întâi”, a răspuns Phai, scuturând din cap.

„Bine, nu uita să mergi la sală diseară. Ia-l pe Nong cu numele și corpul drăguț”, a spus San glumind. Baiboon a apucat tricoul lui Phai din spate.

„Da”, a răspuns Phai, înainte de a-l conduce imediat pe Baiboon la cantină.

„Ți-e frică?”, a întrebat Phai, iar Baiboon a dat din cap.

„De ce ți-e frică? El n-a făcut nimic. P'San glumea doar”, a răspuns Phai.

„Păi, mi-e puțin frică de băieții mai mari. La vechea școală, mă necăjeau mereu”, a spus Baiboon.

„Eu sunt mai mare decât tine. De ce nu ți-e frică de mine?”, a întrebat Phai zâmbind.

„La început, mi-era frică, dar când am vorbit cu tine, am știut că ești o persoană bună. Mi-ai explicat chiar și problemele de matematică”, a spus Baiboon cu un zâmbet larg, deoarece ora de matematică la această școală este mult mai avansată decât la vechea școală a lui Baiboon, ceea ce îl face pe Baiboon să se chinuie. Dar a avut norocul ca Phai să-i explice tot timpul. Phai îl privi calm pe Baiboon și zâmbi.

„Phai este ca P'Kom. Și el este mare. La început, mi-era frică de el. Chiar dacă îi place să mă tachineze, P'Kom este foarte bun cu mine”, spuse Baiboon.

„Cine este P'Kom?”, întrebă Phai curios.

„Este Phi al meu. După școală, P'Kom vine să mă ia. O să ți-l prezint”, a spus Baiboon din nou. Phai a dat din cap în semn de aprobare înainte de a-l ruga pe Baiboon să cumpere prânzul.

.............

„A mâncat deja?”, a murmurat Kom pentru sine. În timp ce stătea în sala de mese, era îngrijorat dacă Baiboon se va înțelege cu colegii săi de clasă sau dacă va îndrăzni să cumpere prânzul.

„Mătușă Nee”, o strigă Kom pe mătușa care trecea pe lângă el.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă mătușa.

„Nimic, voiam doar să întreb dacă Baiboon are telefon mobil”, întrebă Kom.

„Nu”, răspunse din nou mătușa.

„Deci nu pot să-l contactez?”, întrebă Kom din nou.

„Păi, Baiboon nu are pe cine să sune. În plus, mama lui Baiboon probabil că nu i-ar cumpăra”, a răspuns din nou mătușa.

„Serios? Mulțumesc, mătușă.” A răspuns Kom înainte de a continua să mănânce și să se gândească la telefoane mobile.

..............

A sunat ultimul clopoțel. Elevii și-au strâns ghiozdanele pentru a se pregăti să plece acasă.

„Cum se întoarce Baiboon?”, a întrebat un elev din clasă.

„P'Kom va veni să mă ia”, a răspuns Baiboon zâmbind. Prietenii noii gașcă a lui Baiboon sunt destul de drăguți și prietenoși.

Dar sunt și unii care nu vorbesc prea mult cu Baiboon. Băiețelul a încercat atunci să vorbească cu cei care îi adresau cele mai multe cuvinte.

„Fratele lui Baiboon?”, a întrebat din nou fata. Baiboon a dat din cap zâmbind.

„Când vine Phi să te ia?”, a întrebat Phai.

„P'Kom a spus să aștept după ore sub copacul din fața clădirii”, a răspuns Baiboon zâmbind.

„Bine, atunci voi aștepta cu tine”, a spus Phai din nou, înainte de a lua geanta lui Baiboon și de a o ține.

„Phai, asta e geanta mea”, a protestat Baiboon.

„Să mergem”, a răspuns Phai înainte de a părăsi camera. Baiboon l-a urmat imediat, iar Phai și Baiboon s-au așezat și au așteptat împreună sub copac.

„Phai, P'Son a spus că te-a chemat în sala de sport”, strigă vocea unui prieten.

„Așteaptă, o să-l însoțesc pe Baiboon. Spune-i și lui P'San”, răspunse Phai.

„Phai, du-te, eu pot aștepta”, spuse Baiboon cu considerație.

„Ești sigur că nu ți-e frică că oamenii o să râdă de tine?”, întrebă Phai.

„Nu-i nimic. P'Kom va veni în curând. Ai fost chemat de seniori”, spuse Baiboon îngrijorat, pentru că nu voia să fie cauza problemelor lui Phai.

„Bine, ai un telefon mobil?”, întrebă Phai. Baiboon scutură din cap, Phai ridică o sprânceană confuz, apoi luă o bucată de hârtie, își scrise numărul de telefon și i-l dădu lui Baiboon.

„Acesta este numărul meu. Dacă nu înțelegi temele, poți să mă suni și să mă întrebi”, spuse Phai din nou.

„Mulțumesc”, spuse Baiboon, înainte ca Phai să se ridice și să fugă spre sala de sport.

Baiboon puse hârtia cu numărul de telefon al lui Phai în caietul său, apoi se așeză și așteptă. Puțin timp mai târziu, o mașină de lux a oprit și a parcat. De îndată ce silueta înaltă a coborât din mașină, Baiboon a zâmbit larg și s-a ridicat imediat, îndreptându-se spre el.

„Bună, P'Kom.” Baiboon a ridicat mâna pentru a saluta silueta înaltă.

„De cât timp aștepți?”, a întrebat Kom, mângâind capul tânărului. Mulți elevi se uitau din când în când la Kom și Baiboon. Poate din cauza diferenței extreme dintre cei doi. Baiboon este un copil mic, cu un chip luminos și drăguț, în timp ce Kom este înalt și are o barbă subțire. Kom pare înfricoșător în ochii multor oameni.

„Nu prea mult”, a răspuns Baiboon zâmbind, înainte ca Kom să-l lase să urce în mașină.

„Oh, ți-am cumpărat asta”, Kom i-a dat lui Baiboon un smoothie de căpșuni. Tânărul a ridicat mâna în semn de salut și a băut.

„E delicios. Mulțumesc, P'Kom e cel mai bun”, a spus tânărul cu un zâmbet ușor înainte să părăsească școala.

„Cum a fost prima zi de școală?”, l-a întrebat Kom despre situația de astăzi.

„Am multe teme”, a spus Baiboon, zâmbind.

„Ai prieteni?”, a întrebat Kom din nou.

„Da, toți au venit să vorbească cu mine. Dar nu îndrăznesc să vorbesc prea mult, încă sunt puțin speriat”, a spus Baiboon, continuând să bea smoothie-ul de căpșuni.

„Dar este un coleg de clasă care este foarte amabil cu mine. Este șeful clasei, se numește Phai, se poartă frumos cu mine și m-a dus să mă plimb și să văd școala, apoi m-a învățat materia pe care nu o înțeleg”, a spus din nou tânărul cu un zâmbet.

„Bine... că ai un prieten bun. Mă bucur să aud asta. Mai târziu, prezintă-mă lui, vreau să știu cine este prietenul tău bun”, a spus Kom din nou.

„Da”, a răspuns Baiboon înainte ca Kom să plece acasă. Baiboon a ridicat mâna pentru a saluta pe toți cei pe care i-a întâlnit acasă. Tânărul a vrut să-l salute pe Kamol împreună cu Kim, dar bodyguardul lui Kamol a spus că Kamol dormea, așa că Baiboon nu s-a mai deranjat.

„Poți să-ți faci singur temele?”, a întrebat Kom în timp ce se îndrepta spre casă.

„Phi iese?”, întrebă Baiboon din nou.

„Da, trebuie să-l duc pe stăpân și pe domnul Kim să cumpere niște lucruri. Vrei ceva? Îți cumpăr eu”, spuse Kom. Baiboon scutură din cap, iar apoi silueta înaltă se desprinse de Baibon și se întoarse la casa principală, în timp ce Baiboon se duse să-și facă temele în camera lui.

De îndată ce a ajuns în camera sa, micuțul a fost surprins de starea camerei sale, pentru că dintr-o dată apăruseră un pat nou, un dulap, un birou și un raft, iar lenjeria de pat și păturile fuseseră înlocuite cu altele noi. Baiboon a alergat repede să o caute pe mătușa sa.

„Mătușă... Mătușă...”, a strigat Baiboon emoționat, făcându-i pe Mai și Da să se uite și ei.

„Ce s-a întâmplat, Baiboon, de ce strigi așa?”, a întrebat mătușa.

„Păi... eu... de ce camera mea e plină de lucruri? Cum au ajuns acolo? Totul e nou”, a întrebat tânărul cu voce răgușită. Mătușa a zâmbit puțin și s-a gândit la persoana care le-a cumpărat.

Flashback

„Kom, cred că exagerezi. Mi-e teamă să nu-l deranjez”, îi spuse mătușa lui Kom, care aranjase ca oamenii să ducă lucrurile în camera lui Baiboon.

„Nu-ți fie teamă, vreau doar ca Baiboon să trăiască într-un mediu bun. Am văzut starea casei lui închiriate și era foarte îngrijorătoare. El voia să aibă o cameră privată cu lucruri care să-i aparțină.

O respect foarte mult pe mătușa și nu cred că cumpăr prea multe lucruri pentru fratele meu mai mic”, a spus Kom, făcând-o fericită pe mătușa Nee.

Sfârșitul flashback-ului...

„Cine a cumpărat-o?”, a întrebat Baiboon din nou.

„Kom a cumpărat-o pentru tine, nu uita să-i mulțumești”, a spus mătușa, făcându-le pe celelalte fete să înghețe în timp ce îl priveau pe Baiboon cu invidie. Băiețelul zâmbi larg înainte de a alerga imediat să-l caute pe Kom.

..........

„Hmmm?!” Kom întoarse capul când își dădu seama că un braț mic îl îmbrățișa din spate, înainte ca băiatul să zâmbească larg și ochii să i se umple de lacrimi care continuau să curgă.

„Baiboon, ce faci aici? Nu ai teme? De ce nu te-ai dus să le faci?” Întrebă Kom, făcându-l pe Lop, care vorbea cu Kom, să zâmbească puțin în secret. Silueta înaltă șterse fața tânărului pentru a opri lacrimile să curgă.

„Te iubesc, P'Kom. Te iubesc atât de mult”, spuse tânărul cu voce înăbușită. Inima lui Kom se acceleră când auzi cuvintele tânărului. Kom simți că inima îi bate mai repede decât înainte.

„Ce s-a întâmplat?”, întrebă Kom din nou. Baiboon își șterse colțul ochiului, pentru că nu voia să plângă. Chiar dacă erau lacrimi de bucurie și fericire.

„Mătușa a spus că mi-ai cumpărat niște lucruri, nu-i așa?”, întrebă tânărul direct, iar Kom dădu din cap.

„Mulțumesc, P'Kom”, spuse din nou tânărul, ridicând mâna în semn de salut.

„Ți-au plăcut?”, întrebă Kom.

„Mi-au plăcut foarte mult. Cearșafurile albastre sunt foarte frumoase”, spuse Baiboon zâmbind. Îi mângâie ușor capul băiatului.

„Dacă îți plac, asta e bine. Acum, poți să te duci să-ți faci temele”, spuse Kom. Baiboon dădu din cap, apoi alergă repede în camera lui. Când Baiboon plecă, silueta înaltă se întoarse să se uite la Lop.

„De ce zâmbești, Lop?”, întrebă Kom cu voce sumbră. Fața lui deveni inexpresivă, spre deosebire de momentul în care vorbea cu Baiboon.

„P'Kom a auzit că Baiboon te iubește...”, glumi Lop.

„A spus asta pentru că mă consideră fratele lui mai mare. Ce e rău în asta?”, a întrebat Kom, dar în sufletul său avea un sentiment ciudat. Chiar dacă știa că cuvântul „dragoste” pe care Baiboon îl spusese adineauri însemna dragoste pentru un frate mai mare. „Mi-e dor de frații mei, dar nu mă gândesc la nimic”, a spus Lop glumind, înainte de a primi o palmă puternică peste cap. Așa că Kom s-a dus să-l caute pe Kim și l-a dus la mall să cumpere niște lucruri.

Kamol i-a lăsat pe Kom și Ruth să meargă la cumpărături cu Kim.

„Maestre Kim, aș vrea să mă opresc puțin să cumpăr câteva lucruri.” Kom s-a întors către Kim.

Kim a dat din cap înainte ca Kom să-i ceară lui Ruth să-l supravegheze pe Kim în timp ce Kom intra în magazinul de telefoane.

„Ce model doriți să vedeți?” Personalul s-a grăbit să-l întâmpine și, deși se simțea puțin tensionat și speriat, s-a uitat la modelul de telefon.

„Luați acest model, de culoare albă, cu cartela SIM”, a spus Kom, arătând spre telefonul mobil pe care voia să-l cumpere, apoi s-a dus să plătească. Când a terminat, s-a întors la Kim și Ruth.

.............

„Domnule, în seara asta aveți o întâlnire cu ministrul Thosapol.” Kom s-a apropiat pentru a-i reaminti din nou lui Kamol. După ce s-au întors de la cumpărături și de la masă. Kamol a dat din cap.

„Odihnește-te înainte să pleci. Când e timpul să te pregătești, anunță-mă”, a spus Kamol.

Așa că Kom s-a dus cu punga de hârtie pe care o adusese de la mall direct la casa mătușii.

🚪Cioc, cioc... Kom a bătut la ușă. Nu a durat mult până când mătușa a deschis-o și a ieșit.

„Baiboon e acolo, mătușă?”, a întrebat Kom.

„Face duș. Ce s-a întâmplat?”, întrebă mătușa Nee.

„Când Baiboon termină de făcut baie, te rog să-i spui să vină la mine acasă. I-am cumpărat niște lucruri, dar trebuie să-l învăț cum să le folosească”, spuse Kom din nou, iar mătușa Nee zâmbi.

„O să vină mai târziu”, spuse mătușa. Așa că Kom se întoarse acasă.