CAPITOLUL 14

- Dacă îl cumperi, poți să-l bei singur, spuse Mac. Nan râse ușor când văzu expresia jenată a iubitului său.

- Chiar vreau să știu, era ceva în soju-ul acela? Nan continua să vorbească despre băutură pentru că, în realitate, știa că Mac nu luase niciun fel de pastile pentru potență și că probabil era reacția corpului lui Mac la soju-ul pe care îl băuse.

Nan avusese odată un prieten care se îmbăta foarte repede când bea bere, așa că a trebuit să renunțe la bere și să înceapă să bea whisky. Unii oameni pot bea bere, iar alții nu. Depinde de constituția fiecăruia.

- Poți să nu mai vorbești despre soju? Vreau niște apă. Mac a încercat să schimbe subiectul, pentru că era foarte jenat. Nan a zâmbit, dar s-a dus să aducă apă pentru iubitul său. Mac s-a ridicat încet de pe scaun, apoi a ridicat paharul cu apă pentru a bea. Ochii lui Mac s-au uitat la corpul său și au observat urme de dragoste, cum ar fi urme de unghii, urme de mușcături și urme de supt, ceea ce i-a făcut fața lui Mac să se înroșească. Nan a urmat privirea lui Mac și s-a uitat la corpul său, apoi un zâmbet i-a apărut în colțul gurii.

- Dovezile sugerează excitare. Nan a continuat să-și tachineze iubitul, pentru că îi place să-l tachineze.

- Nu ești diferit de un țânțar care rămâne fără sânge. Ce naiba ai avut în cap?, a spus Mac.

- Păi, îți place, așa că sug, a răspuns Nan, tot cu o față fericită. Mac a simțit că Nan era într-o dispoziție deosebit de bună astăzi și nu vrea să continue să ghicească de ce este într-o dispoziție bună, deoarece crede că trebuie să fie din cauza nopții trecute.

- Mai pot merge la rafting astăzi?, a spus Mac, gândindu-se la starea lui actuală.

- Nu sunt sigur încă. Să așteptăm să verifice Ohm starea râului. Nu știu dacă va fi posibil, deoarece râul este plin de bușteni. Noaptea trecută a plouat puternic și ar putea fi periculos, a spus Nan, deoarece tocmai stătuse pe verandă să se uite la apă, iar Mac a dat din cap.

- Mi-e foame, spuse Mac.

- Ohm a venit mai devreme să întrebe despre mâncare, dar i-am spus că încă nu te treziseși. Așa că i-a lăsat pe cei doi copii să mănânce mai întâi, pentru că trebuia să ajute la stațiune. Așa că noi doi vom mânca separat, spuse Nan.

- Mă simt inconfortabil, am venit să-l vizităm, dar nu facem nimic pentru a-l ajuta, spuse Mac, după ce dormise până târziu.

- I-am spus asta. Dar Ohm a spus că vrea să ne invite să ne odihnim. Nu trebuie să te gândești prea mult la asta, spuse Nan, repetând ceea ce spusese Ohm, iar Mac dădu din cap.

- Ar trebui să te dai jos din pat. Poți să faci un duș? Ai nevoie de ajutor?, întrebă Nan zâmbind și privindu-l pe Mac cu ochi strălucitori.

- Mai bine fac duș singur. Dacă te las să mă ajuți, cred că nu va fi doar un duș, a spus Mac cu subînțeles. Nan a râs ușor înainte ca Mac să se ridice încet din pat. Nan nu s-a dus să-l ajute și s-a limitat să privească, pentru că știa

că, dacă se va oferi să-l ajute, iubitul său se va plânge din nou. Mac simțea că îi tremură picioarele, dar s-a forțat să meargă să-și ia hainele și s-a dus la baie.

.........

Nan și Mac făcură duș și se schimbară, apoi coborâră să-și caute prietenul. Ohm stătea și vorbea la telefon, dar când îi văzu coborând, le făcu cu mâna.

- E mâncare în bucătărie. Mâncați, spuse Ohm.

- Ai mâncat?, întrebă Mac.

- Da, răspunse Ohm.

- Am impresia că în ultima vreme vorbești mult la telefon, glumi Mac, iar Ohm zâmbi ușor.

- Am nevoie de cineva cu care să vorbesc... da... nu, nu e nimic. Prietenul meu doar mă tachinează... da... da...

Te las să te întorci la muncă, te sun eu înapoi, îi răspunse Ohm lui Mac și vorbi cu persoana care asculta la celălalt capăt al firului, înainte de a închide.

- Te-am făcut să închizi?, întrebă Mac, iar Ohm zâmbi.

- Nu, și el are treabă, răspunse Ohm, înainte de a-l privi pe Mac în față și de a zâmbi.

- Ai răbdare. În curând, voi fi gata să ți-l prezint. Nu mai face fața asta, Mac, spuse Ohm în glumă, apoi zâmbi puțin.

Mac intră în bucătărie, iar Ohm îl urmă.

- Vrei să-l încălzești?, întrebă Ohm despre mâncarea care era pregătită.

- Nu e nevoie, putem să-l mâncăm așa, spuse Nan înainte de a servi orezul pe o farfurie pentru Mac, făcându-l pe Mac să stea și să aștepte.

- Mă întreb dacă ai fost prea energic aseară. De asta îl faci pe plac lui Mac astăzi?, îl tachină Ohm pe Nan, pentru că, în mod normal, îl lăsa pe Mac să-și servească singur orezul. Nan zâmbi răutăcios, iar fața lui Mac se înroși.

- Nu e treaba ta. Mac nu se putu abține să se întoarcă și să-și înjure prietenul pentru că îl făcuse de râs.

- Ce rău ești, îi răspunse Ohm.

Mac nu putea decât să se uite la prietenul său. Nu voia să mai spună nimic, de teamă să nu fie tachinat și mai tare decât înainte. Nan i-a adus lui Mac o farfurie cu orez, așa că s-au așezat și au mâncat împreună. Ohm s-a așezat lângă ei pentru a discuta despre raftingul de astăzi.

Ohm a spus că ar trebui să aștepte să vadă dacă pot merge la rafting după-amiază.

- Acum că am terminat de mâncat, ce facem în continuare?, a întrebat Mac.

- Du-te să dormi, poți să iei o pauză și să te odihnești, a spus Ohm, pentru că, pe lângă studii, Mac lucra și cu jumătate de normă, iar când se întorcea în Thailanda, Ohm voia ca prietenul său să se poată odihni confortabil.

- Dacă mergi la rafting după-amiază, crezi că vei fi în regulă?, a întrebat Ohm direct, pentru că știa că cei doi prieteni ai lui trebuie să fi fost ocupați în timpul nopții. Ohm era îngrijorat pentru starea fizică a lui Mac. Observase urmele de pe gâtul lui Mac și felul în care mergea, ceea ce era suficient pentru a-și da seama că fusese o partidă de sex destul de viguroasă.

- Sunt bine, a răspuns Mac, nevoind să fie provocat.

- Vom vedea mai târziu, după-amiază, a spus Ohm zâmbind.

- Ce fac Aon și Off la stațiune?, a întrebat Mac despre cei doi copii.

- Au plecat să ajute la câteva sarcini mici. Au venit aici pentru a studia și a învăța, a spus Ohm zâmbind.

Mac dădu din cap, iar când termină de mâncat, Nan se oferise să spele vasele, lăsându-l pe Mac să stea și să discute cu Ohm în sufragerie.

- La naiba, văd că nemernicul ăla îți place să te enerveze, dar te iubește și ține cu adevărat la tine. E frumos să vezi asta, îl lăudă Ohm.

- Ar fi frumos dacă ar putea să se abțină puțin de la glume, spuse Mac cu un zâmbet ușor.

- Dar îți place, nu-i așa?, a continuat Ohm să întrebe, făcându-l pe Mac să ezite puțin, dar buzele lui s-au ridicat totuși într-un zâmbet.

- Da, dar nu vreau să știe asta. Altfel, m-ar provoca și mai mult decât înainte, a răspuns Mac. Ohm a zâmbit înainte ca cei doi să continue să vorbească despre studii și prieteni.

- Ah, și nemernicii ăia voiau să vină, dar nu au îndrăznit să te sune, a spus Ohm despre prietenii care studiau în străinătate împreună cu ei.

- De ce?, a întrebat Mac.

- Nemernicii ăia vor să doarmă din nou la Nan. Așa că mi s-a spus să te întreb mai întâi pe tine, a spus Ohm din nou, deoarece prietenilor lui le plăcea foarte mult personalitatea lui Nan.

- De ce trebuie să mă întrebi pe mine?, a întrebat Mac, cu o expresie confuză.

- Poate pentru cazul în care nu vrei ca nemernicii ăia să fie cu voi doi? Ei nu au îndrăznit să te întrebe, m-au lăsat pe mine să te întreb, a răspuns Ohm din nou.

- Când vin?, a întrebat Mac.

- Săptămâna viitoare, a răspuns Ohm, iar Mac a făcut o față gânditoare.

- Atunci o să o întreb mai întâi pe Nan. Înțelegi?, a spus Mac, iar Ohm a dat din cap.

- Jeff va veni și el?, a întrebat Mac, amintindu-și că Jeff și Nan au probleme unul cu celălalt.

- Nu sunt sigur... Dacă ar ști unde va sta, crezi că ar veni?, a întrebat Ohm în glumă, pentru că știe că Jeff încă speră ca Mac și Nan să se despartă, dar Ohm crede că asta nu se va întâmpla.

- Ce este?, se apropie Nan când își aude numele. Ohm îi face semn lui Mac să vorbească.

- Da... Prietenii mei din străinătate vor să vină în Thailanda și vor să doarmă la tine acasă. Ești de acord?, întreabă Mac.

- Cine vine?, întreabă Nan în șoaptă, pentru că se gândește la Jeff înaintea tuturor.

- Danny, Joe și Frank. În ceea ce-l privește pe Jeff, nu sunt sigur că va veni, dar în această călătorie vor fi doar bărbați. Nu au îndrăznit să invite o femeie. Le era teamă că va găsi pe cineva aici, a continuat Ohm.

- Când vin? a întrebat Nan din nou.

- Săptămâna viitoare, a răspuns Ohm, dând din cap.

- Bine, dacă vor să vină, lasă-i.

Oricum, obișnuiau să doarmă la mine acasă, a răspuns Nan, făcându-l pe Mac să zâmbească.

- Mulțumesc. Te vor deranja doar o săptămână sau două, nu știu, cred că s-ar putea să-i invit chiar într-o excursie în alte provincii, a spus Ohm, iar Nan a dat din cap în semn de accept. Așa că Ohm și-a sunat imediat prietenii din străinătate.

- Mulțumesc, i-a spus Mac lui Nan cu un zâmbet. Nan era de acord cu prietenii lui Mac.

- Prietenii tăi sunt și prietenii mei. Dar e mai bine dacă pot să-i supraveghez, spuse Nan cu un zâmbet pe buze. Mac clătină din cap la gelozia lui Nan.

- Bine, ți-au mulțumit că i-ai lăsat să vină. Când vor ajunge, te vor suna să-ți spună din nou, spuse Ohm după ce închise telefonul. Nan dădu din cap, apoi se așezară și vorbiră despre alte lucruri.

Trim... Trim... Trim...

Telefonul mobil al lui Ohm a sunat. Când a văzut că era numărul vărului său, Ohm a răspuns imediat.

- Ce... asta e... e posibil, nu?...

Bine. La ora două după-amiază, îi voi lua pe Mac și Nan să mergem. Spune-i și unchiului Sai... Bine, mulțumesc mult, Off, a spus Ohm după un timp și apoi a închis.

- Off a sunat să spună că unchiul Sai, care se ocupă de rafting, a spus că putem merge după-amiază, deoarece curentul va fi doar de nivel unu-trei, le-a spus Ohm celor doi.

- Frumos, Mac, o să încerci, spune Nan zâmbind, iar când vine momentul să plece la rafting, Ohm îi duce și pe Nan și Mac la stațiunea care era acum plină de turiști. Ohm i-a dus la punctul de întâlnire pentru rafting.

- P'Ohm, P'Mac, pe aici, se aude vocea lui Aon, care le face cu mâna și zâmbește.

- Mă vede ca pe aer?, se preface Nan că spune, pentru că, deși s-a apropiat și l-a îmbrățișat pe Mac, Aon nu i-a strigat numele.

- Îți place să-i tachinezi pe copiii ăștia, spune Mac sarcastic, pentru că știe foarte bine că Nan s-a prefăcut că spune asta.

- Băieți, el este unchiul Sai, îi prezentă Ohm pe Mac și Nan unchiului. Nan și Mac ridicară mâinile în semn de respect, pentru că, deși era angajat al stațiunii, era mai în vârstă. Unchiul Sai zâmbi blând.

- Unchiul îți va lăsa ție postul de timonier, Khun Ohm, spuse unchiul Sai.

- Mulțumesc, unchiule, răspunse Ohm, înainte de a-i duce pe Nan și Mac să-și pună vestele de salvare. Mac se uită la ceilalți turiști care se duseseră cu entuziasm să facă rafting pe râu, pentru că el nu mai făcuse asta niciodată. Nan se uită în ochii lui Mac și zâmbi ușor la atitudinea copilărească a iubitului ei.

Pozițiile fiecărei persoane pe barca de cauciuc erau următoarele: Ohm era așezat în față pentru a ghida barca în direcția corectă. În spatele lui, Mac și Aon stăteau unul lângă altul, în timp ce Nan și Off stăteau în spate, chiar în spatele lui Mac și Aon. Erau așezați astfel deoarece Ohm voia ca Nan și Off, care erau mai puternici și mai

experimentați, să-l ajute să vâslească din spatele bărcii de cauciuc. Angajații stațiunii controlau partea din spate a bărcilor de cauciuc de pe părțile opuse.

- E periculos?, întrebă Mac în timp ce se așeza în barcă.

- Tu ai condus o mașină de curse și nu ai considerat că este periculos, îi răspunse Nan.

- Dar cel puțin acolo există o pistă pe care să te uiți, așa că știi dacă trebuie să conduci drept sau să virezi. Aici însă nu știm unde ne va duce curentul. Ce se întâmplă dacă cad în apă? Sau dacă mă lovesc cu capul de o piatră?, spuse Mac, pentru că nu încercase niciodată asta și se simțea puțin tensionat.

- Liniștește-te. Curentul nu e atât de puternic aici. Dacă cazi în apă, poți ieși ușor, chiar și un copil poate face rafting, îi explică Nan pe scurt, făcând un semn cu capul către o familie de turiști cu un copil de vreo 10 ani care stătea jos, iar Mac privea cu neîncredere.

- O să mă împingi în apă?, întrebă Mac din nou. Nan râse.

- Ar trebui să te gândești la asta. Probabil că te-ai simți bine, a spus Nan când a îndrăznit să împingă pluta în curent. Apoi a sărit cu îndemânare și s-a așezat în spate, iar Ohm a condus în față până când pluta a plutit în josul curentului. Prima etapă a călătoriei lor decurgea fără probleme. Mac s-a uitat la peisajul de pe fiecare mal și a zărit cazările stațiunii și turiștii care se jucau în apă.

- Suntem pe cale să ajungem la rapide, strigă Ohm, deoarece pe traseul lor erau mai multe rapide. Mac era entuziasmat. Când pluta a ajuns la rapide, pluta de cauciuc a început să sară în sus și în jos. Mac s-a ridicat încordat la început, dar piciorul puternic al persoanei din spatele lui a fost ridicat în repetate rânduri pentru a-l prinde pe Mac de talie, ca o pernă bună care putea atenua impactul și îl împiedica pe Mac să se înece. Mac s-a întors ușor pentru a-și privi iubitul. Nan a ridicat sprâncenele, așa că Mac s-a întors și i-a zâmbit. Apoi Nan a ajutat la navigarea prin rapide, Aon scotea sunete de bucurie până când Mac a început și el să se distreze.

- Rock, rock, rock, să mergem la dreapta, a strigat Ohm către toată lumea. Off și Nan s-au ajutat reciproc să vâslească pentru a accelera pluta spre dreapta. Curentul stropește și lovește pe unii, dar Ohm se udă mai mult decât oricine altcineva, deoarece stă în față.

- E distractiv, a spus Mac, când curenții puternici au trecut și nivelul apei s-a stabilizat, dar au trebuit să continue să se ajute reciproc.

- Dacă vrei, te duc cu o barcă care e puțin mai vânturoasă, a spus Nan zâmbind. Mac s-a întors din nou spre el.

- Dar trebuie să mă lași să fiu în formă fizică bună pentru asta, Mac nu se poate abține să nu-și tachineze iubitul. Nan s-a aplecat să-i șoptească ceva la ureche lui Mac.

- Nu poți da vina doar pe mine, pentru că aseară tu ai fost cel care s-a dat la mine, a spus Nan și s-a așezat la loc, ca de obicei. Mac s-a întors să-l privească ușor în față, dar nu a spus nimic până când au ajuns la un alt set de rapide. În acel moment, apa era mai puternică decât înainte, dar nu era prea înfricoșătoare.

La un moment dat, Mac a trebuit să se sprijine cu mâna de marginea plutei, pentru că alunecase puțin în față din cauza forței curenților. Pluta a fost împinsă în sus, făcându-l pe Mac să-și piardă controlul și să cadă aproape în apă.

- Ahh!, a țipat Mac, șocat.

Mâna puternică a lui Nan a apucat repede vesta de salvare a lui Mac și l-a tras înapoi pe scaun, înainte să cadă în apă.

Mac a înghețat pentru o clipă, iar Aon a fost și el șocat. Dar când a văzut că Mac stătea jos ca înainte, a răsuflat ușurat.

- Am crezut că Mac va cădea în apă, a spus Off.

Mac s-a întors și a zâmbit stânjenit, apoi s-a întors spre iubitul său. Nan a dat din cap cu un zâmbet ușor, știind că și Mac va fi șocat. Așa că nu vrea să fie certat din nou și din nou. În plus, chiar dacă ar fi căzut în apă, nu ar fi fost nicio problemă. Mac se obișnuise cu raftingul și încerca să-și păstreze echilibrul până când venea momentul să iasă din apă. Un șofer îi aștepta deja să-i ducă înapoi la stațiune cu un microbuz.

- Să ne întoarcem cu ceilalți turiști, a spus Ohm, în timp ce aștepta ca cineva să-l ajute să iasă din plută.

- Bine, a răspuns Nan. Se uită la Mac, care stătea nemișcat, refuzând să se miște.

- Ai de gând să mai rămâi pentru încă o rundă?, glumi Nan. Mac se întoarse și îi zâmbi.

- Mă doare șoldul, nu am simțit nimic în timp ce făceam rafting. Dar mă doare când încerc să mă ridic, spuse Mac cu voce înăbușită. Nan râse ușor, pentru că știa de ce Mac avea dureri de șold. Apoi Nan îl ajută încet pe Mac să se ridice.

- Ce are Mac?, întrebă Aon curios.

- Oh, mă dor picioarele, răspunse Mac în grabă, pentru că îi era teamă să spună că îl durea șoldul. Nan chicoti în gât, dar nu obiectă la cuvintele lui Mac. Apoi, toți cei cinci se îndreptară spre microbuzul stațiunii, care aștepta să îi ia pe toți și să îi ducă înapoi la stațiune.

Tinerii s-au urcat în microbuz, care era deja plin de turiști.

- Acum că grupul lui Khun Ohm este gata, putem pleca, a spus șoferul. Ohm a dat din cap în semn de acceptare, apoi le-a cerut lui Aon și Off să se așeze lângă primul grup de turiști. Ohm s-a urcat, apoi l-a ajutat pe Mac să intre în microbuz. Mac a observat că câteva fete se uitau la ei și zâmbeau timid.

- Stai aici. Nan se așeză brusc și îi bătu ușor pe genunchi, făcându-l pe Mac să se miște puțin. Tinerii turiști care se uitau la ei aveau și ei o expresie tulburată.

- Tu... pot să stau aici, spuse Mac, arătând spre podeaua de lângă Nan.

- Ești sigur? Autobuzul va merge cu viteză, nu te doare șoldul?, spuse Nan pe un ton normal.

Mac s-a înroșit la față, iar Ohm a zâmbit în secret în colțul gurii. Off și Aon

se certau în legătură cu o haină, așa că nu au auzit ce a spus Nan. Dar grupul care stătea înăuntru a auzit totul și a observat că Mac stătea nemișcat. Nan l-a tras în poală, apoi l-a înconjurat cu brațul puternic în jurul taliei. Mac a trebuit să se întoarcă repede, dorind să evite privirile celorlalți turiști, pentru că se simțea jenat.

- Mereu mă tachinezi, se plânge Mac, cu vocea răgușită. Nan zâmbi ușor din colțul gurii.

- Îmi fac griji pentru tine, așa că te las să stai în poala mea. Nu e un lucru bun?, întrebă Nan zâmbind. Mac îi arătă dinții furios, dar nu se apropie prea mult.

- Oh... P'Mac, nu poți face asta. Vocea lui Aon era puternică, pentru că se întoarse și îl văzu pe Mac stând în poala lui Nan, îmbrățișându-l. Acest lucru îl făcea pe Mac să se simtă și mai jenat, dar încercă să-și păstreze fața impasibilă.

- Ce? Ești gelos? răspunse Nan, făcându-i pe turiștii care se uitau la Nan și Mac să zâmbească și să se întoarcă imediat să se uite în altă parte.

- Trebuie să știi că nu poți să te cerți cu nemernicul ăla. Altfel te va provoca și mai mult, îi spuse Ohm în glumă vărului său mai mic. Aon se întoarse apoi să țipe la fratele său și spuse că vrea să mănânce bingsu rece când văzu că toți se urcaseră deja înăuntru.

[**T/N: bingsu (빙수) este un tip de înghețată coreeană, făcută dintr-un bloc de cremă sau lapte înghețat și acoperită în mod tradițional cu fasole roșie și sos de lapte, dar poate fi acoperită și cu fructe proaspete și alte ingrediente, cum ar fi iaurtul înghețat**]

Șoferul i-a dus pe toți înapoi la stațiune. Unele dintre fete și-au dat seama că Nan și Mac erau un cuplu, așa că nu le-au mai acordat atenție și și-au îndreptat interesul către Ohm și Off, dar Off s-a încruntat, întrerupând astfel flirtul tinerelor.

- Ce vrei să mănânci?, l-a întrebat Nan pe cel care stătea în poala lui, în timp ce se uita la peisajul de pe drum.

- Vreau cotlet de porc crocant, a spus Mac, iar Nan a ridicat imediat o sprânceană înainte de a întinde mâna să-i strângă stomacul lui Mac.

- Vrei să te îngrași?, a întrebat Nan. Mac a întins mâna să lovească mâna care îi strângea stomacul.

- Tu m-ai întrebat, eu ți-am răspuns, a spus Mac.

- Hai să ne întoarcem și să-l gătim acasă. Trebuie fiert bine și apoi prăjit, așa că va dura mult timp să-l pregătim, a răspuns Nan. Mac s-a întors să-l privească pe Nan și a zâmbit ușor.

- O să-l pregătești pentru mine, nu-i așa?, a întrebat Mac.

- Sunt leneșă, a răspuns Nan, zâmbind. Mac a făcut o față supărată, pentru că credea că iubita lui va găti pentru el. Nan a ridicat mâna pentru a-i acoperi gura lui Mac, așa că Mac a întins din nou mâna spre Nan.

- Lumea nu este privată, nu s-a putut abține Ohm să nu-l tachineze. Mac s-a întors către prietenul său și i-a spus în șoaptă:

- Băgăcios.

- De ce trebuie să-l insulți pe Aon?, a spus Ohm zâmbind.

- Ohm, gluma asta e foarte veche. Încă mai faci asta?, a spus Mac în glumă, iar Ohm a zâmbit până când au ajuns la stațiune.

Pe drum, Mac nu s-a lovit atât de tare la șold, pentru că stătea în poala lui Nan. Nan l-a ajutat pe Mac să se ridice, apoi a sărit din autobuz și l-a ajutat pe Mac să coboare.

- De ce ai grijă de Mac în felul ăsta?, a întrebat Ohm zâmbind.

- L-am folosit mult, așa că acum trebuie să-l mulțumesc pe tânărul Khun, a răspuns Nan.

- Ce a făcut ca să te folosească, P'Mac? Dacă nu poți suporta, poți să-mi spui, o voi face eu în locul tău, a spus Aon, ignorând situația.

- Oamenii care nu sunt iubiți nu pot înlocui totul..., a cântat Nan brusc, iar Mac, Ohm și Off au înțeles bine sensul, în timp ce Aon stătea în continuare acolo, arătând confuz.

[**T/N: Nan cântă o strofă dintr-o melodie a celebrei cântărețe ตั ๊ กแตน ชลดา (Tonkkala Chonlada) intitulată ไม่ใช่แฟนท าแทนไม่ได้ (Mai Chai Fan Tum Tan Mai Dai - cineva care nu este iubit nu poate face asta în locul altcuiva), lansată în 2007. Porecla cântăreței, Tonkkala, înseamnă - lăcustă și ea este adesea numită - Lăcusta în Thailanda. Dacă doriți să ascultați această melodie, o puteți găsi pe YouTube și pe alte platforme folosind romanizarea numelui ei și a titlului**].

- Muzica lui P'Nan este foarte veche, a spus Aon, iar Mac a râs imediat.

- Grasshopper a lansat deja un nou album, nu-i așa?, a spus din nou Aon. Ohm și Off nu s-au putut abține să nu râdă cu voce tare.

- Haha, păi, a lansat un nou album. Dar poți să continui să cânți vechile ei melodii, a spus Ohm. Nan a zâmbit și el.

- De ce nu-l înveți câteva lucruri? E foarte naiv, a spus Nan înainte de a se apropia și de a-l îmbrățișa pe Mac, care încă râdea.

- E amuzant, știai asta? Despre Grasshopper?, l-a întrebat Nan pe iubitul său la un moment dat.

- Am ascultat primul ei album cu ceva timp în urmă și am auzit oamenii vorbind despre cântăreață, așa că știu câteva dintre melodiile ei, a spus Mac. Nan părea foarte surprins că Mac era familiarizat cu o cântăreață folk thailandeză.

- Nu mi-am închis ochii și urechile la tot, a spus Mac din nou. Nan a zâmbit puțin.

- Te-ar interesa să conduci un Moto4? Stațiunea oferă și închiriere, a sugerat Ohm, gândindu-se la asta. Verișorii lui au fost imediat de acord. Nan s-a întors să se uite la Mac.

- Ești bine?, l-a întrebat Nan, înainte ca Mac să-l lovească imediat în umăr, din jenă.

- Ce s-a întâmplat? Trebuie să întreb mai întâi, pentru că uneori motocicleta poate lovi gropi pe drum și poate fi dureros. Nu te plânge mai târziu că te doare, a spus Nan, zâmbind.

- Pot să stau, a răspuns Mac. Nan a zâmbit ușor.

- Încap două persoane. Poți să-l pui pe Mac să stea în spatele tău, a sugerat Ohm din nou.

- P'Ohm, vino cu mine, a spus Aon, iar Ohm a dat din cap. Înainte de a merge împreună la biroul de închiriere a motocicletelor. Ohm a închiriat trei motociclete: una pentru Nan și Mac, una pentru el și Aon și una pentru Off, care ceruse să conducă singur.

Nan îl lăsă pe Mac să urce primul în spate, apoi se urcă pe scaunul șoferului. Când toată lumea era gata, Off ceru să conducă în față, pentru că știa bine traseul. El era urmat de Ohm și Aon, iar Nan și Mac mergeau ultimii, așa că Mac o apucă pe Nan de umăr pentru a se stabiliza.

La început, fața lui Mac era strâmbă, deoarece drumul era accidentat, cu pietriș, ceea ce făcea motocicleta să vibreze, zguduind fundul lui Mac, dar Mac a perseverat. Traseul i-a dus prin pădure, peste câmpuri și pe lângă râu. Mac s-a distrat foarte mult, dar la un moment dat a trebuit să se încrunte, deoarece motocicleta a trecut peste niște denivelări dureroase.

- Nan..., a strigat Mac din spate.

- Ce?, a răspuns Nan.

- Când ne întoarcem, poți să-mi faci un masaj la spate?, a întrebat Mac încetișor. Nan s-a întors și a ridicat puțin sprâncenele la Mac.

- De ce?, a răspuns Nan.

- Nu-mi spune că te doare fundul?, a întrebat Nan direct. Mac a zâmbit sec și a dat din cap. Nan a scuturat capul descurajat.

- Ți-am spus eu, a repetat Nan, iar Mac a făcut o mutră supărată.

- Da, știu, a spus Mac, pentru că știa că avusese o noapte grea cu Nan.

- Vremea era bună. Cine se abține?, a spus Nan sincer, făcându-l pe Mac să roșească de sinceritatea iubitului său.

- Mai ai puțină răbdare. Ne întoarcem curând, a spus Nan, iar Mac a dat din cap.

Apoi au continuat să conducă puțin și, în cele din urmă, s-au întors în parcare. Mac a coborât și a stat lângă motocicletă, cu picioarele tremurând.

- Vrei să încerci toboganele cu apă?, l-a invitat Ohm să meargă la tobogane, dar Nan a ridicat mâna pentru a-l opri să intre în detalii.

- Soția mea nu se poate juca în apă. Singurul loc în care va aluneca este patul nostru, a spus Nan în glumă. Ohm zâmbi pentru că știa ce era în neregulă cu Mac.

- Oh, atunci poți să o duci pe soția ta înapoi acasă mai întâi. Uite cheia, îi voi duce pe ăștia doi să se joace în apă încă puțin, apoi ne vom întoarce, îi dădu Ohm lui Nan cheia casei.

- Du-te și ia o pauză, odihnește-te. Nu te da pe toboganul cu viermi, îl tachină Ohm pe Mac.

- Du-te naibii!