CAPITOLUL 10

Se auzi o voce puternică, cu un ton întrebător, care îl făcu pe Cake să tresară, iar pe Tim să amuțească pentru o clipă, neobservând că mama lor coborâse între timp, ocupată fiind să citească comentarii despre viața fratelui său.

Cake se uită repede spre fratele său, cerând ajutor, dar Tim nu făcu decât să zâmbească văzând atitudinea lui.

- Mamă, cauți ceva?  întrebă Cake, întorcându-se către ea.

- Am coborât să iau niște fructe, pentru că mi s-a făcut puțin foame, răspunse mama.

Între timp, Dare, care îl privea pe Cake, zâmbi la expresia lui, dar evită să scoată vreun sunet.

- Și… cu cine vorbeai? Am auzit și altă voce mai devreme ,spuse mama. După ce termină de vorbit, nu merse la bucătărie, ci se apropie de locul unde stătea Cake.

Cake își strânse buzele și îl privi pe Dare prin telefon. Comentariile continuau să apară, dar nu le putea citi pentru că mama stătea chiar în spatele lui, uitându-se la ecranul telefonului 📱. Dare zâmbi.

- („Sawadekhap Khun Ma”)  imediat Dare ridică mâna și o salută pe mama lui Cake.

NT⚠️: Dare o salută pe mama lui Cake spunând „Bună ziua, mamă”. În spaniolă nu sună la fel de formal ca în thailandeză, de aceea textul thailandez a fost păstrat.

- Oh, bună - răspunse mama lui Cake, ușor surprinsă când îl văzu pe Dare, dar îl salută cu un zâmbet.

- Mamă, sunt fructe în frigider? Și eu vreau să mănânc, spuse Tim, ridicându-se și luând-o de braț, ducând-o spre bucătărie. Cake răsuflă ușurat.

- („Cake seamănă mult cu mama ta”)  spuse Dare, iar Cake zâmbi timid 😊.

- Cred că mă duc în camera mea să vorbim acolo  zise Cake, luându-și telefonul și fugind repede la etaj

- („Nu alerga, ai putea să cazi!”)  îl avertiză Dare, făcându-l pe Cake să încetinească și să intre rapid în camera sa.

- Îmi pare rău, tuturor, vă voi cânta la pian altă dată , spuse Cake după ce se așeză pe scaunul de la biroul calculatorului.

- Pentru că e târziu, mi-e teamă ca sunetul pianului să nu-mi deranjeze tatăl și mama. Așa că voi face live-uri și voi cânta la pian pe timpul zilei, adăugă el.

Toată audiența înțelese și comentă plină de înțelegere, dar erau și mulți care încă vorbeau despre melodia pe care Dare tocmai o cântase. Cake văzu și el acel comentariu.

- P’Kla, ce cântec cânți acum?  întrebă Cake curios.

- („E piesa Aiyei, intitulată «Can I Have Your Heart?»”)  răspunse Dare.

- Are tonalitatea înaltă, nu?  întrebă din nou Cake, iar Dare încuviință.

NT⚠️: Tonalitate înaltă pentru că e cântată de o femeie.

- („Da, dar am coborât tonalitatea chitarei ca să se potrivească vocii mele.”) - adăugă Dare.

Au început să apară multe comentarii întrebând dacă Dare a ales acel cântec ca să transmită ceva.
- Cineva întreabă de ce P’Kla a ales tocmai acest cântec, spuse Cake, citind comentariile.

- („Uhm, de ce vreți să știți? 😏”)  răspunse Dare, privind spre Cake prin ecran, stârnind și mai multe comentarii.

- („De fapt, nu e niciun motiv special. Am folosit melodia asta azi după-amiază, când am montat un videoclip muzical pentru un client, și am decis să o cânt.”) adăugă el, relaxat. Cake dădu din cap afirmativ.

Când Dare termină de vorbit, Cake îl văzu mușcând dintr-o prăjitură.

- Ah, e prăjitura pe care am făcut-o pentru tine, nu-i așa?  întrebă Cake imediat, trezind interesul comentatorilor.

- („Da, bineînțeles”)  răspunse Dare, continuând să mănânce. Cake zâmbi larg, văzându-l savurând prăjitura. Niciodată nu fusese atât de fericit să facă dulciuri pentru un prieten 💕.

- („Și ce alte deserturi ai vrea să mai faci?”)  întrebă Dare, încercând să schimbe subiectul cântecului.
- Hei, P’Kla, ai vreo sugestie pentru ce desert să fac data viitoare?  întrebă Cake, neavând încă idei.

În secțiunea de comentarii, mulți întrebau dacă Dare îl place pe Cake sau chiar făceau glume cu numele lui „Cake”.

- („Nu prea mă pricep la deserturi”)  spuse Dare sincer.

- Mulți au comentat să fac prăjitură  spuse Cake.

Dare înțelese imediat sensul comentariului, care se referea la „Cake” ca persoană, nu ca desert 🍰, dar se părea că Cake încă era inocent și nu pricepea aluzia.

- Nu pot să fac prăjitură, pentru că dacă ajunge la P’Kla ar fi risipă. Mai bine aleg alt desert - răspunse Cake, făcându-l pe Dare să zâmbească ușor. Cake nu reușea să țină pasul cu glumele fanilor. Iar când spuse asta, apăru un nou comentariu.

- („Ce părere ai despre deserturile thailandeze?”)  sugeră Dare, făcându-l pe Cake să se mire și să devină curios.

- Uhm, ce desert ar trebui să fac?  întrebă Cake.

- („Hmm, dacă vrei să faci un desert care să reziste mai mult timp, ce zici de kleeb lamduan? Poate fi umplut cu porc sau pește.”)  propuse din nou Dare, pentru că era un desert pe care și el îl putea mânca.

- Ah, bine, interesant 😮. Dar nu l-am făcut niciodată, ce fac dacă nu iese bun? spuse Cake pe un ton ezitant.

- („Gândește-te ca la un exercițiu. Eu o să-l încerc și îți spun dacă e reușit.”)  se oferi Dare.

- Bine, o să caut mai întâi rețeta. Când mă apuc să-l fac, îl anunț pe P’Kla , spuse Cake cu entuziasm, făcându-l pe Dare să zâmbească larg.

- („Cred că ar trebui să închei concertul acum. Trebuie să mă apuc de lucru.”)  zise Dare. Deși își dorea foarte mult să continue discuția cu Cake, nu voia să îi răpească prea mult din timp.

- Bine, și eu o să închei transmisiunea live. O să iau rețeta desertului kleeb lamduan, spuse Cake sincer, făcându-l pe Dare foarte fericit să-i vadă entuziasmul pentru sugestia oferită.

- („Atunci o să închid eu primul live-ul. La revedere tuturor 👋”)  zise Dare, salutându-l și pe Cake, care îi răspunse la rândul lui. După aceea, Dare părăsi transmisia, dar în secret continuă să-l urmărească pe Cake.

În ceea ce-l privea pe Cake, acesta rămase să mai vorbească cu câțiva spectatori. Înainte să încheie, cineva ceru să participe la live-ul lui Cake - acea persoană era Ef.

- O să închid acum live-ul, Ef. E ceva important?  întrebă Cake, fără să accepte cererea.

AFkung: Wow, abia am intrat. Mi-a fost dor de tine și vreau să vorbesc cu tine.

Când Ef comentă asta, mulți începură să discute despre Cake și Ef. Totuși, nu mulți susțineau ship-ul Dare și Cake 🌈.

- Putem să vorbim mâine? Acum vreau să dorm, spuse din nou Cake, dorind să închidă cât mai repede live-ul și să caute informații despre desertul kleeb lamduan.

AFkung: OK, atunci hai să vorbim mâine față în față.

- Uhm, e bine, răspunse Cake, înainte să își ia rămas bun de la toată lumea și să închidă concertul.

După live, Cake merse direct în pat, dar apoi scoase telefonul și începu să caute informații despre cum se face desertul Kleeb Lamduan. Între timp, Tim intră în cameră.

- O să primesc vreo recompensă pentru că am ținut-o pe mama ocupată și am dus-o în bucătărie? - întrebă Tim zâmbind.

- Îți dau 20 de baht, răspunse Cake.

Tim se așeză la capătul patului și se întinse lângă fratele său.

- Nu vrei ca mama să știe cu cine vorbești?  întrebă din nou.

- Nu, nu e că aș vrea să știe. Doar că nu știu cum să-i spun, răspunse Cake, conform gândurilor lui.

- Spune-i că P’Kla e un senior. P’Kla va fi Phi-ul tău, nu? E ușor de înțeles. Dacă P’Kla n-ar fi seniorul tău, cum ai vrea să-l numești?  glumi Tim.

Cake tăcu pentru un moment.

- Uhm, așa e… dar nu vreau ca mama să-i spună tatălui că fac live-uri. Mi-e teamă că tata ar gândi rău despre asta, spuse Cake, știind că tatăl lor era foarte strict 😔.

- Te-ai supăra pe mine dacă i-aș spune mamei că ai început cu live-urile? întrebă Tim, făcându-l pe Cake să se ridice brusc ca să-l privească

- Și… cum a reacționat mama?  întrebă Cake curios.

- Mama nu a comentat nimic, a zis doar că știe că probabil te plictisești și ești singur fiindcă trebuie să stai acasă. Mama te-a rugat doar să nu faci nimic rău. Cât despre tata, mama a zis că nu-i va spune nimic decât dacă el o întreabă  explică Tim sincer.

Cake răsuflă ușurat 😮‍💨.

- Și tu ce făceai?  întrebă Tim, uitându-se la ecranul telefonului fratelui său

- Căutam informații despre desertul Kleeb Lamduan. P’Kla a zis că vrea să-l încerce, așa că m-am uitat după rețetă, spuse Cake.

Tim își privi fratele în tăcere; știa bine că acum Cake nu se mai putea gândi la altcineva decât la Dare ❤️. Apoi îi veni o idee.

- Am o idee: dacă nu vrei ca tata să afle de live-uri, cere-i mamei să ți se alăture. Poți să o rogi să te învețe cum să faci acest desert, propuse Tim, în timp ce Cake îl privea confuz.

- Serios? Și ce ar trebui să fac?  întrebă Cake din nou, nedumerit pentru că încă nu pricepea pe deplin sensul sugestiei.

- Invit-o pe mama să transmită împreună cu tine, ca să fie live alături de tine. Dacă tata află, nu va îndrăzni să protesteze, pentru că și mama participă, spuse Tim, cu un aer relaxat. Cake dădu din cap afirmativ.

- Așa e. Tata cu siguranță n-ar îndrăzni să o certe pe mama, zise Cake zâmbind 😊.

Chiar dacă tatăl lui era strict și sever, nu rostise niciodată vorbe urâte la adresa mamei și nu fusese nepoliticos cu ea. Cake era sigur că și de data asta va fi la fel: tata nu ar îndrăzni să o certe.

- O să încerc să vorbesc cu mama mâine, spuse Cake cu speranță, înainte să-și îmbrățișeze fratele mai mic și să-i ciufule părul jucăuș.

- Al cui frățior ești tu, așa deștepțel și șmecher?  spuse Cake, râzând și întorcându-se.

Cei doi se jucară puțin, apoi se retrăseră fiecare în camera lui.

━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━

- Azi-noapte tu și Cake ați fost pe locul întâi în trending pe Twitter, știai asta, nu?  zise Pun către Dare după ce intră în camera lui.

- Și?  răspunse Dare scurt, cu ochii încă la calculator, unde lucra la clipul pe care trebuia să-l editeze.

- Știi că asta înseamnă că Cake va avea mai multe vizualizări decât înainte, nu?  întrebă din nou Pun.

- Știu - răspunse Dare, tot scurt.

- Și mai știi că ar putea apărea persoane care să vă contacteze pe tine și pe Cake pentru publicitate, interviuri sau chestii de genul ăsta, nu? continuă Pun, bazându-se pe experiențele trecute.

- Știu  răspunse Dare din nou.

- Și atunci?  întrebă Pun.

- Nu sunt interesat  replică Dare, realizând unde voia prietenul său să ajungă.

- Și crezi că lui Cake nu i-ar plăcea să intre în industrie?  întrebă Pun, mai mult în glumă.

- Nu, răspunse Dare, chicotind încetișor. Deși el și Cake se cunoșteau de mai puțin de o lună și vorbiseră față în față doar o dată, Dare simțea că lui Cake nu îi plăcea subiectul.

- Tu îl știi pe Cake din copilărie. Crezi că ar fi interesat să intre în industrie?  întrebă Dare, zâmbind puțin.

- Îl știi și tu destul de bine. Nu e atras de lumea divertismentului. Am încercat să-l conving și înainte, dar m-a refuzat, spuse Pun cu încredere, pentru că crescuse cu Cake și îi cunoștea bine firea.

- Dar cine știe, poate o să se răzgândească 😏  glumi din nou Pun, ceea ce-l făcu pe Dare să zâmbească.

- Acum că ești într-o poziție destul de vizibilă, nu ți-e teamă că o să fie mai mulți care să te deranjeze?  întrebă Pun, puțin îngrijorat pentru prietenul său, știind cât de mult ura Dare să fie în centrul atenției.

- Am ales să fiu aici pentru că am motivele mele. Dacă obțin rezultatele pe care mi le doresc, mă voi întoarce la poziția mea inițială. Dar dacă ceva mă deranjează prea tare, am propriul meu mod de a rezolva situația, răspunse Dare, frecându-și brațul.

- De fiecare dată când spui că ai propriul mod de a rezolva asta, mi se face pielea de găină pe ceafă 😅 - glumi Pun, dar în secret era neliniștit la gândul că ar putea apărea oameni care să se pună cu Dare. Îl știa ca fiind foarte calculat.

- La începutul lunii universitățile se redeschid. Putem reveni la studii normale, își aminti Pun.

- Hmm, am văzut și eu anunțul, răspunse Dare.

- Deci, dacă la universitate putem avea din nou cursuri față în față, asta înseamnă că și la universitatea lui Cake se va întâmpla la fel. Ți-ar plăcea să-l întâlnești?  întrebă Pun cu un zâmbet complice.

- Dacă l-aș întâlni pe Cake, nu ți-aș spune ție ,răspunse Dare, în glumă.

- Hei, cum adică? Cake merge la aceeași universitate cu Kaem. Dacă vrei să-l întâlnești, trebuie să vii cu mine, spuse Pun imediat, cu un aer generos.

- O să vorbim altădată despre asta, răspunse Dare, pentru că mai erau câteva zile până la reînceperea cursurilor.

- Deci nu ai de gând să-l vezi pe K’aem?  întrebă Dare. Pun păru puțin enervat la auzul numelui lui Kaem.

- Încă sunt supărat pe el, răspunse Pun cu un ton ușor iritat.

- Și aștepți să-și ceară scuze? - ntrebă Dare, cu intenție.

- Nu m-a sunat deloc, deși știa că sunt supărat. Nici măcar nu mi-a trimis un mesaj, se plânse Pun.

- Și cine a fost, de fapt, de vină în cearta voastră?  întrebă Dare.

Pun rămase tăcut pentru o clipă, gândindu-se 🤔.

- Poate că eu sunt de vină, dar mă enervează, știi? 😤 Ieri l-a invitat pe fratele mai mare al unui prieten, pe care nu-l suport, la el acasă la prânz, se plânse Pun.

Dare își întoarse scaunul și îl privi calm pe prietenul său.

- Și de ce să fii supărat? Asta e casa ta. Cine intră și cine nu intră e treaba ta. Chiar dacă tu nu-l placi, Kaem nu are nicio problemă cu el, deci nu e ciudat că l-a invitat, spuse Dare, cu o voce ușor iritată de comportamentul lui Pun.

- De ce ești gelos? Până la urmă, sunt doar prieteni, nu?  întrebă Dare direct.

Pun rămase șocat, iar atunci Dare își dădu seama că Pun nu-i spusese tot ce se întâmplase. Pun își frecă fața obosit, apoi îi povesti totul. Dare îi dădu câteva sfaturi, iar Pun înțelese și promise că va rezolva problema. Spuse chiar că el va fi primul care îl va suna pe Kaem. Apoi ieși grăbit din camera lui Dare pentru a-l căuta pe Kaem cât mai repede.

━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━

- Mamă, se auzi vocea blândă a lui Cake, care se așeză lângă mama sa pe canapea. În prezent, părinții lui nu mergeau la birou, pentru că lucrau de acasă prin rotație cu ceilalți angajați.

- Da, dragul meu?  răspunse mama.

- Unde e tata?  întrebă Cake mai întâi, ca să poată vorbi liniștit cu mama lui, fără ca tatăl să observe.

- Tata e într-o ședință online, în birou. Ai ceva să-i spui?

- Nu, Cake vrea să vorbească doar cu mama, spuse el din nou, cu o voce rugătoare.

Mama zâmbi.

- Și despre ce vrei să vorbim? Spune-mi, mamă - îi răspunse ea cu blândețe.

- Hmm… știi să faci desertul kleeb lamduan?  întrebă Cake direct. Mama încuviință din cap, iar Cake zâmbi larg 😊.

- Mamă, poți să mă înveți să-l fac?  întrebă Cake fericit, făcându-i cu ochiul, pentru că știa că atunci când se purta așa, părinții lui nu puteau refuza.

- Dar de unde ți-a venit ideea să faci kleeb lamduan?, întrebă mama.

- Ehmm… mama știe deja, nu? Știi că Cake face live-uri și vorbește cu oameni pe rețele sociale…  spuse Cake, încercând să tatoneze terenul

- Tim mi-a spus aseară, răspunse mama cu un zâmbet cald.

- Deci mama știe deja că Cake face live-uri. Dar Cake nu transmite nimic rău. Uneori cânt la pian 🎹, alteori fac deserturi… iar acum vreau să fac kleeb lamduan. Așa că… poți să mă ajuți să-l pregătesc în direct, în timpul transmisiei live?  întrebă Cake, cu voce rugătoare, temându-se că mama n-ar accepta.

- Nu putem face alt desert, mai ușor? De ce să nu alegi ceva simplu?  sugeră mama. Cake își mușcă buza ușor 😅.

- De fapt… Phi-ul lui Cake a sugerat acest desert, așa că vreau să încerc să-l fac ca să i-l pot trimite să guste, mărturisi Cake sincer. Mama îl privi uimită.

- Tipul acela mai în vârstă care s-a uitat aseară la live-ul tău… cum îl cheamă? Tim mi-a spus, dar am uitat, întrebă mama.

- Da, îl cheamă Kla, răspunse repede Cake, făcând-o pe mama să zâmbească.

- Ah, dacă îmi amintesc bine, Tim a zis că Kla e prieten cu Pun, nu? - întrebă mama curioasă. Cake dădu din cap serios.

- I-am trimis deja brownie și biscuiți, și a spus că au fost delicioși. Am mai modificat și rețeta ca să fie mai puțin dulci, pentru că P’Kla nu iubește prea mult dulciurile. De fapt, nu prea îi plac deserturile…  explică Cake despre Dare, vocea lui răsunând plină de bucurie ✨.

Mama îl privi cu ochii scânteind.

- Nu-i plac deserturile dulci, dar totuși le mănâncă pe ale tale?

- Da, de data asta chiar el mi-a sugerat să fac kleeb lamduan. Și pentru că eu nu știu cum, m-am gândit să te rog să mă ajuți, spuse Cake, rugător, fără să-și dea seama ce gândea mama în acel moment.

- Bine, atunci când vrei să-l faci? E bine mâine? Mâine nu merg la birou, se oferise mama. Cake dădu imediat din cap afirmativ.

- Super! Și de ce am nevoie, mamă? Vreau să-i spun lui Tante Nha să meargă să cumpere , întrebă Cake fericit.

Mama îi scrise apoi o listă cu ingredientele necesare, pe care fiul cel mare trebuia să o dea persoanei responsabile cu cumpărăturile.

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

Cake KK: P’Kla, mâine o să fac desertul kleeb lamduan live 🍰✨De îndată ce notificarea cu mesajul lui Cake răsună 📱, Dare se opri imediat din lucru, ridică telefonul și citi mesajul.

Kla_PD: Ai învățat cum se face?

Cake_KK: Puțin, dar mâine mă va ajuta cineva.

Kla_PD: Sora ta?

Cake_KK: E un secret 😉.

Kla_PD: Vei fi live astăzi?

Cake_KK: Mă gândesc să transmit, dar mai aștept puțin înainte să încep.

Kla_PD: Pot să te sun?

Cake_KK: Sim.

De îndată ce Cake răspunse, Dare îl apelă imediat.

Dare îi povesti că ieri Ef, prietenul lui Cake, îl invitase pe acesta să transmită live împreună. Dare nu voia ca Cake să mai vorbească în privat cu altcineva, așa că hotărî să facă ceva: începu prin a-l suna chiar el 📞.

- („Da?”)  răspunse vocea blândă a lui Cake, făcându-l pe Dare să zâmbească.

- Ce faci acum?  întrebă Dare.

- („Tocmai am cinat și am ieșit să mă uit la plantele din grădină 🌱”)  răspunse Cake.

- P’Kla, ai mâncat și tu deja?  întrebă Cake.

- Încă nu… Cât e ceasul?  întrebă Dare, uitându-se la ceasul din cameră.

- Ah, e deja ora 7 seara. Eram ocupat cu munca și n-am mai uitat la ceas, spuse Dare.

- („Nu e bine 😟, o să te doară stomacul. Cred că P’Kla ar trebui să își ia ceva de mâncare mai întâi.”)  spuse Cake, ceea ce însemna că ar fi trebuit să închidă ca Dare să poată mânca.

- Poți să mă ajuți să aleg ce să mănânc?  întrebă Dare, făcându-l pe Cake să se încurce puțin.

- („Cum să te ajut eu să aleg? 😅”)  întrebă Cake.

- Până acum vorbim pe apel normal, dar noi n-am schimbat ID-ul de LINE, nu?  zise Dare. Nici el, nici Cake nu activaseră funcția de conectare prin număr de telefon.


NT⚠️: LINE este o aplicație asemănătoare cu WhatsApp, deci vorbesc prin apeluri normale, nu prin aplicație.

- („Așa e”)  răspunse Cake.

- Atunci, îmi poți da ID-ul tău de LINE? Te rog 🙏  ceru Dare.

Cake i-l dădu bucuros. După ce Dare încheie apelul și adăugă ID-ul, îi făcu imediat un apel video 📹, iar Cake acceptă.

- De ce e așa întuneric?  întrebă Dare când văzu că ecranul lui Cake era foarte întunecat.

- („Am ieșit până în fața casei. Intr-un moment, ajung înăuntru”)  răspunse Cake, ținând telefonul la piept, astfel încât Dare nu putea vedea decât ecranul negru.

- („Cake, vino puțin la mama”)  se auzi vocea mamei lui Cake, ceea ce îl făcu să se oprească un moment și să meargă spre ea.

- („Da, mamă?”)  răspunse Cake.

Dare zâmbi singur, ascultându-i vocea, fără să scoată vreun sunet.

- („Cake, ai mâncat fructele pe care le-a curățat mătușa Nha și le-a pus în frigider?”)  întrebă mama lui, pe un ton blând. Dare își dădu seama că mama lui Cake era o femeie caldă și atentă.

- („Cake a mâncat doar mere 🍎”)  răspunse el.

- („Și de ce nu mănânci și pitaya?")  întrebă mama.

- („Uff… pitaya are o mulțime de semințe negre și are un gust ciudat. Cake nu-i place deloc! 😖”)  spuse el puțin mai tare, uitând că vorbea cu Dare la telefon.

Dare zâmbi larg când îl auzi rostindu-și numele în timp ce vorbea cu familia.

NT⚠️: Cake vorbește despre sine la persoana a treia.

- („E în regulă. Atunci mănâncă pepene roșu 🍉”)  spuse mama lui Cake, râzând amuzată.

- („Și de ce ții telefonul așa?”) - întrebă din nou mama lui Cake.

- („Hei, nu-i nimic. Cake o să ducă pepenele în cameră să-l mănânce”)  spuse Cake.

Dare auzi apoi zgomot de pași și o respirație obosită, apoi un ușor trântit de ușă. În sfârșit, ecranul se lumină și Dare îi putu vedea chipul 😍.