CAPITOLUL 27

  Kamin stătea în fața ușii de la camera lui. A suspinat înainte să deschidă ușa. Vocile dinăuntru s-au oprit imediat când el a intrat.

- Ai ajuns deja?

- Da.

- Am auzit că ai emis un mandat de percheziție și te-ai dus să-l interoghezi pe fiul adjunctului la domiciliul său. Este adevărat?

- Da, este adevărat.

- V-am spus că acest caz nu ar trebui să meargă prea departe.

- Nu înțeleg ce înțelegeți prin - prea departe, domnule. Fiul adjunctului este, de asemenea, unul dintre suspecți. A merge să-l interoghezi nu ar trebui să fie considerat a merge prea departe.

- Inspectore Kamin, este bine să vă faceți datoria, dar trebuie să cunoașteți limitele. Acest caz este foarte sensibil. Dacă ajunge la urechile reporterilor și aceștia obțin numele fiului deputatului, nu va aduce decât consecințe negative.

Kamin s-a uitat la comandant, care avea multe însemne pe uniformă, dar îi lipsea onoarea. Celălalt om era un reprezentant al poporului, dar își folosea puterea doar în folosul său.

- Ce consecințe negative, domnule?

- Știți cât timp am pierdut? Scoateți numele fiului meu din acest caz chiar acum.

- Îmi pare rău, dar nu pot face asta.

- Ce ai de gând să faci cu subordonații tăi? A spus bărbatul în costum negru scump, cu vocea apăsătoare.

- Calmați-vă, domnule. O să mă ocup eu de asta.

Ofițerul de rang înalt s-a ridicat în picioare și s-a îndreptat spre Kamin. Mâna aspră a lovit fără milă obrazul moale al lui Kamin. Gustul sângelui din gură nu l-a făcut pe Kamin să arate vreo expresie de durere.

- Să nu crezi că pentru că ai fost transferat aici îți poți ignora superiorii. Scoate numele fiului adjunctului de pe lista de suspecți și te voi lăsa să continui cu acest caz.

- Și dacă nu o fac?

- Te voi scoate din caz.

- În prezent există cinci victime ale crimei și o persoană rănită. Prin urmare, fiul adjunctului poate fi doar două lucruri: următoarea victimă sau ucigașul. Nu cred că ar trebui să-l scoatem de la caz.

- Domnule inspector!

Gulerul cămășii lui Kamin a fost apucat strâns înainte de a fi împins împotriva unui dulap.

- Dacă comandantul nu-și poate controla subordonații, va trebui să aleg un alt reprezentant în trimestrul următor.

- Domnule adjunct, vă rog să vă calmați. După ce l-a flatat pe adjunct, comandantul s-a uitat din nou aspru la Kamin.

- Voi acționa în instanță această problemă pentru a vă destitui din grad. Până când nu există un ordin judecătoresc, ești suspendat pe termen nelimitat. Dă-mi înapoi insigna și arma ta.

Kamin anticipase deja acest lucru. Era un lucru bun că nu o adusese pe Jade cu el. Cu mâinile tremurânde, și-a predat insigna și arma fără ezitare.

- Cine mai lucrează cu tine la acest caz?

- Nimeni altcineva.

- Și nu vreau să mai aud că l-ai deranjat pe fiul adjunctului.

Ambii bărbați au părăsit camera, lăsându-l pe Kamin singur. La departamentul de poliție, el a încercat întotdeauna să facă ceea ce trebuia și să trateze cazurile imparțial, în conformitate cu legea. Dar lucruri de genul acesta se întâmplau întotdeauna când cazurile implicau persoane cu funcții înalte. Faptul că ajunsese atât de departe îl afectase emoțional, iar acum era amorțit. A început încet să-și adune lucrurile împrăștiate prin cameră și să le pună într-o cutie de carton. Câteva minute mai târziu, ușa s-a deschis din nou.

- Ți-am spus să te ocupi de caz, nu-i așa? a întrebat Kamin cu o voce calmă în timp ce închidea cutia pentru a o duce la mașină.

- Ce s-a întâmplat?

- De acum înainte va trebui să lucrezi singur la acest caz. S-ar putea să fie dificil... Kamin a fost întrerupt când cineva i-a ridicat fața ca să se uite la el.

- Cine a făcut asta?

Ochii lui Jade au sclipit de furie când a văzut semnul roșu de pe obrazul lui Kamin.

- Te-am întrebat, cine a făcut-o?

- Nu contează. Voi lăsa doar toate informațiile pe care le-am adunat...

- Kamin, nu mai vorbi despre muncă. Cine te-a lovit?

Vocea lui Jade l-a făcut pe Kamin să suspine.

- Au fost ăia doi?

- Jade!

Kamin l-a apucat de braț pe Jade când a văzut că era pe cale să plece.

- Nu m-am lăsat lovit ca să fim amândoi concediați.

- Atunci lasă-i să mă elimine dacă vor!

- Căpitane, te rog să te calmezi.

- Și cum vă așteptați să mă calmez?! a strigat Jade în cameră înainte ca totul să tacă.

- La naiba!

Jade i-a dat drumul brațului lui Kamin înainte de a se duce să lovească un coș de gunoi, un scaun, o masă, până când lucrurile pe care le ridicase Kamin au căzut din nou pe podea. Dar era mai bine decât ca impulsiva Jade să se ducă să se certe cu comandantul, pentru că nu numai că i s-ar fi retras cazul, dar probabil că ar fi fost concediat din serviciu. După ce s-a plimbat de colo-colo, neștiind ce altceva să distrugă, Jade s-a întors spre Kamin. Și-a ridicat mâna și i-a cuprins ușor fața, mângâind semnul roșu cu degetul mare.

- Te doare?

- Nu.

- Nu mă refer la rană.

- Un pic, atunci. Da, rana nu-l durea deloc, dar inima îl durea.

- La naiba, nu trebuia să te las să vii aici singur.

Jade l-a îmbrățișat pe Kamin, care a înghețat în brațele lui înainte de a-și sprijini fruntea de pieptul lui Jade pentru a-i simți căldura, chiar dacă era doar pentru câteva minute.

- Sunt bine, serios.

- Nu-mi place ca cineva să te atingă, Kamin, mai ales dacă te rănesc așa.

Vocea profundă șoptită la ureche l-a făcut pe Kamin să scoată un râs ușor.

- M-am gândit că te vei bucura să lucrezi singur, fără să te deranjez.

- M-a deranjat la început, dar acum vreau să lucrez cu tine.

Jade s-a îndepărtat și s-a uitat la Kamin, mângâindu-i ușor obrazul, ca și cum o presiune puțin mai mare l-ar putea răni și mai mult.

- Vreau să lucrez cu tine pentru totdeauna. Amândoi s-au holbat unul la celălalt în tăcere.

Ochii întunecați ai lui Jes au oglindit imaginea lui Kamin, apropiindu-se până când frunțile lor s-au atins, consolându-se reciproc în acel moment. Jade se simțea vinovată și îngrijorată, în timp ce Kamin simțea alinare și sprijin. Kamin a împins ușor pieptul lui Jade' și și-a ridicat privirea, observând că Jade era încă încruntat. Kamin a întins mâna pentru a masa ușor fruntea luiJade până când s-a relaxat.

- Du-te la muncă. Mă duc să-l văd pe Jay la spital și apoi mă duc acasă.

- Te duc eu.

- Nu e nevoie. Găsește-i pe Champ și Cherine. Nu cred că tatăl lor îi va lăsa să stea aici până se termină cazul. Dacă pleacă din țară, va fi mai greu.

- Ești foarte încăpățânat.

- Asta e natura mea.

Jade l-a ajutat pe Kamin să ducă cutia la mașină. A stat sprijinită de portieră o vreme, până când Kamin, la volan, a oftat.

- Ai de gând să mă lași să plec astăzi sau nu?

- Voi găsi o cale să-ți dau insigna înapoi.

- Știu că o vei face, a zâmbit Kamin.

- Și voi găsi, de asemenea, o modalitate de a-l face pe ticălosul ăla să plătească.

- Ești polițist, în caz că ai uitat

. - Acum nu mai am insignă.

- Cum adică nu ai una?

Kamin s-a uitat la insigna lui Jade, care îi fusese aruncată în poală.

- Ia-o cu tine.

- Jade! Jade! Vino și ia-ți insigna!

Oricât de mult ar fi strigat, persoana care se îndepărta nu i-a acordat nicio atenție. Kamin nu putea decât să se uite la spatele lat înainte de a ofta. Cine spunea că el era singurul încăpățânat se înșela amarnic; căpitanul stației nu era cu nimic diferit. Mașina albă ca perla a condus încet spre spital. În ciuda faptului că era suspendat, fără insignă și fără dreptul de a investiga cazul, Kamin nu avea de gând să lase totul așa. Putea găsi mici indicii fără să aibă nevoie de un mandat. În timp ce mergea spre spital, Kamin l-a văzut pe Thanakorn apropiindu-se cu o expresie serioasă și un dosar în mână. L-a strigat.

- Thanakorn.

- Oh, inspectore, ce faci aici?

- Am venit să-l văd pe Jay. Ai venit să obții informații de la medicul legist la ordinul căpitanului, nu? Ce ai aflat?

- Este medic legist, dar nu ar fi trebuit să fie el cel care să meargă la locul crimei în acea zi. Și cel mai important lucru este că...

Thanakorn s-a uitat la Kamin cu îngrijorare.

- La o săptămână după incident, a demisionat.

- Du-te și raportează-i căpitanului și emite un mandat de arestare. Și cum rămâne cu cadavrul primei victime?

- Procesăm transferul cadavrului. Ne vor contacta în scurt timp.

- Înțeleg. Raportați... căpitanului orice actualizare.

Kamin aproape că uitase că fusese îndepărtat de la caz.

- Căpitanul mi-a mai cerut să fiu cu ochii pe Jay. Voi urca cu dumneavoastră, inspectore.

Au intrat amândoi, iar Kamin a observat că medicul legist se uita frecvent la el, ceea ce începea să îl irite.

- Este vreo problemă?

- Uh... nu s-a întâmplat nimic la secție, nu? Thanakorn a apăsat butonul liftului și apoi și-a arătat propriul obraz.

- Obrazul dumneavoastră nu pare roșu în mod natural, inspectore.

- A fost un mic incident. Cred că de acum înainte vei lucra cu căpitanul în locul meu.

Când ușile liftului s-au deschis, amândoi s-au îndreptat imediat spre camera lui Jay.

- Oh, inspectore, bună dimineața.

- Tocmai ai mâncat?

- Da, l-am verificat deja pe Jay. Doarme, așa că am profitat de ocazie să cumpăr ceva de mâncare.

- Mă duc să-l vizitez pentru o clipă.

- Mergeți înainte, inspectore.

Kamin a intrat în cameră și a văzut pe cineva în pat, acoperit de o pătură, dar figura de dedesubt nu părea umană. Camera era liniștită, perdelele trase pentru a bloca lumina, doar o lumină mică intrând prin ușă și lampa de lângă pat. Kamin s-a apropiat de pat și a ridicat cu grijă pătura pentru a-l descoperi pe Jay.

- La naiba! Jay dispăruse. Nu mai era acolo.

- Cheamă-l pe sergent!

Tankhun a alergat să găsească un polițist.

- Unde este Jay?

- A fost aici chiar acum. Înainte să mă duc să mănânc, m-am uitat la el și era în pat.

- Cum poate să dispară o persoană? Cheamă-i pe toți să-l caute! Cine a fost ultimul care a venit?

- Asistenta.

- Tankhun, du-te înapoi la stație și spune-i căpitanului. Cheamă mai mulți oameni să caute.

- Am înțeles.

- Sergent, vino cu mine.

Kamin s-a dus la ghișeul infirmierelor.

- Sunteți asistenta de la camera specială?

- Da. Ce se întâmplă?

- Pacientul a dispărut. L-a văzut cineva? Cine a intrat ultimul? Am nevoie de imaginile de securitate.

- Da, sigur.

Asistenta l-a condus la camera de control. Fiecare etaj avea camere care monitorizau pacienții de pe holuri.

- Acum trei ore i-am schimbat bandajul. După aceea, un medic l-a consultat. Nu a mai intrat nimeni.

Au verificat înregistrările și era adevărat. Asistenta a intrat și a ieșit după ce a schimbat bandajul. Douăzeci de minute mai târziu, polițistul s-a dus să își ia o cafea și un medic a intrat în cameră.

- Ce?! A exclamat asistenta, continuând înregistrarea.

Kamin a înțeles de ce era surprinsă.

- Există un singur medic alocat acelei camere.

- Da, doar doctorul Vichai.

- Și cine era celălalt?

Kamin a verificat înregistrarea cu bărbatul în halat, mască și ochelari.

- De ce s-a întors în cameră?

- I-am adus haine curate lui Jay.

- Ceva ciudat după aceea?

- Nu, nimic. Apoi și-a amintit ceva.

- Am găsit o scrisoare pe podea când am ieșit. Am crezut că era de la Jay, avea numele lui pe ea. El știa!

- Uite, ăsta e doctorul care îl verifica pe Jay.

Era încă acolo. Kamin l-a văzut pe adevăratul doctor intrând cu asistenta și plecând câteva minute mai târziu. O jumătate de oră mai târziu, sergentul a intrat și a plecat. Zece minute mai târziu, înregistrarea a arătat ceva care l-a făcut pe Kamin să se încrunte. Nimeni nu a fost atacat. Nimeni nu a fost răpit. Nu există violență sau crimă aici. Doar Jay care a evadat din cameră și a plecat. Nu contează ce spune scrisoarea, asta nu e bine.

- Dacă poliția vine aici, spune-le tot ce am văzut. Mă duc să verific camerele de supraveghere din fața spitalului. Unde le pot găsi?

- Lasă-mă să te conduc, spune asistenta, conducându-l pe Kamin la secția IT a spitalului pentru a verifica camerele de securitate din jur. În timp ce așteptau ca personalul să pregătească imaginile, Kamin a pus câteva întrebări.

- Cunoașteți vreun medic de la departamentul de medicină legală?

- Da, cunosc câțiva. De ce întrebați, domnule inspector?

- Deci, cunoașteți pe cineva pe nume Thut, Yotpong?

- Ah, îl cunosc un pic, dar nimeni nu vrea să se pună prea mult cu el pentru că este o persoană foarte rezervată. Nu prea socializează cu nimeni. Dar este foarte priceput. Kamin a dat din cap, înțelegând. Când el și Jade l-au întâlnit pe Phut, acesta nu părea deloc o persoană rezervată, ci mai degrabă veselă și entuziasmată. Stai.

- Dar, din fericire, are o prietenă. Recent, nu mai pare la fel de trist ca înainte. Este păcat că a renunțat și a plecat în străinătate.

- Inspectore, iată imaginile de pe camerele de supraveghere, îl întrerupse personalul IT. Kamin l-a văzut pe Jay părăsind spitalul și chemând un taxi.

Și-a notat numărul de înmatriculare și descrierea vehiculului înainte de a-și cere scuze față de amândoi pentru a se întoarce la mașina sa. Kamin a urmat calea pe care a văzut-o luând taxiul în timp ce o suna pe Jade.

- Ți-a fost dor de mine?

- Jade, am nevoie să semnalizezi un taxi Toyota verde și galben, cu numărul de înmatriculare DYA 246, chiar acum.

- Am înțeles, ce s-a întâmplat, Kamin?

- Jay... Jay a primit scrisoarea și acum a dispărut din spital, Jade.