CAPITOLUL 20

Jade l-a privit pe Kamin coborând din mașină. Diseară, inspectorul era îmbrăcat neobișnuit: o cămașă de satin descheiată până la al treilea nasture, dezvăluindu-i pieptul, și pantaloni strâmți de aceeași culoare, scoțându-i în evidență silueta. Părul îi cădea natural, făcându-l să pară mai tânăr.

"La ce te uiți?"

"E necesar să te îmbraci așa?"

"Într-un loc ca acesta, cum ai vrea să mă îmbrac? În uniformă completă de poliție?"

"Știi cât de pervers este tipul acela? Crezi că-ți va da drumul dacă te vede așa, Kamin?" Jade și-a încrucișat brațele, ridicând o sprânceană.

"Ținem legătura prin asta." Kamin a ignorat comentariul și i-a întins o cască mică pentru urgențe, evitând folosirea telefonului.

"Mă auzi?"

"Nu."

"Intru să-l caut pe tipul acela."

"Și cine va investiga drogurile?" a întrebat Kamin în timp ce își punea casca. Jade nu era îmbrăcat mult mai diferit: tricou negru, jachetă de piele, blugi și adidași. Părul dat pe spate îl făcea să pară mai serios.

"Dacă nu-ți faci datoria, îți voi ordona ca inspector."

"Să nu ceri ajutor după aceea." Kamin l-a privit pe Jade îndepărtându-se, clătinând din cap. Știa că Jade cunoștea bine locul, dar dacă planul eșua, ar fi fost mai greu să lucreze acolo. Trebuiau să obțină informații diseară.

Au ajuns la o clădire mare într-o zonă izolată. Puteai intra doar cu un card sau însoțit de cineva din interior. Kamin avea o invitație recentă, dar Jade și agenții din echipa de investigații speciale aveau să aibă o misiune mai grea. Cei doi gardieni de la intrare l-au privit pe Kamin cu suspiciune până când acesta a arătat cardul lui Sonjae.

"Intră." Jade a privit de departe, prefăcându-se că nu este cu Kamin. După ce Kamin a intrat, Jade s-a dus să fumeze deoparte, unde erau cinci sau șase persoane, între turiști de noapte și angajați.

"Ai o brichetă?" Jade s-a apropiat de un tânăr care fuma. Fața lui era plină de vânătăi și părea tulburat, o imagine obișnuită pentru Jade în acel loc. Tânărul i-a dat bricheta. Jade și-a aprins țigara, i-a dat bricheta înapoi și s-a așezat.

"Ce s-a întâmplat cu tine?"

"Doar am întrebat cine se luptă diseară."

"Ai pariat?"

"Da, cam așa ceva. Vreo luptă interesantă?"

"Poate. Managerul a spus că va fi o luptă specială."

Jess s-a arătat interesat și a întrebat mai multe.

"Cine?"

"Nu știu. N-a spus." Jade a aruncat țigara fără să o fumeze și s-a ridicat, îndreptându-se spre intrare cu un card furat de la tânăr fără ca acesta să observe.

Înăuntru, l-a căutat pe Kamin. Se întâlniseră în baia din spate, la fel ca Mio și Yuki. Atmosfera era ca data trecută când încercase să închidă locul. Existau zone separate: un bar și mese pentru băutură, o scenă cu băieți dansând senzual și scene mici cu bare. Mai în interior, un cazinou unde mulți pierduseră totul. Locul avea trei etaje. Al doilea era pentru camere, nu pentru oaspeți, ci pentru servicii sexuale de toate felurile. Al treilea etaj era biroul lui Sonjae, unde acesta îl va duce pe Kamin.

Jade s-a dus la baie și a bătut la ușa ultimei cabine. Când s-a deschis, l-a găsit pe Kamin înăuntru.

"Ai întârziat mult."

"Dacă te grăbeai așa tare, de ce n-ai cerut două carduri?" Sunetul unor oameni care intrau în baie l-a făcut pe Kamin să-l tragă pe Jade în cabină.

"Cei noi sunt incredibili. Mă întorc pentru mai mulți."

"Ce număr?"

"B, triple 6."

"B? Un băiat?"

"Da, uimitor. Mic, alb, foarte iscusit."

"Îmi vine să încerc." Kamin a ascultat conversația de afară cu o expresie neutră. S-a uitat la Jade, care era la doar câțiva centimetri distanță. Cabina era prea mică pentru două persoane.

"Și prostituție?" a șoptit Kamin.

"Tot ce e ilegal se află aici," a șoptit Jade la urechea lui Kamin, simțindu-i parfumul. "Creează probleme de mult timp. Nimeni nu-i oprește din cauza puterii și banilor. Sper că tu vei fi altfel."

"Crezi că voi lua mită?" Jade s-a uitat la fața lui Kamin, aflată la doar câțiva centimetri distanță.

"Depinde de tine. Dar dacă o faci, mă vei dezamăgi."

"Obișnuiește-te cu dezamăgirea." S-au privit fix, până când au observat că în baie se făcuse liniște.

Knock, knock, knock.

Sunetul i-a făcut să privească în jos, văzând două perechi de pantofi.

"Dacă sunteți acolo, ieșiți." Jade a descuiat ușa, recunoscând vocea.

"Nu vreau să te văd."

"Eu vreau." Era Leo, cu Yuki în spatele lui. Leo și Yuki erau agenți din echipa de investigații speciale, o organizație secretă care lucra cu poliția în cazuri dificile. Leo, un bărbat înalt, blond, străin, și Yuki, cu păr negru cu reflexii albastre, erau agenți de teren. Cei trei se antrenaseră împreună cu ani în urmă, dar Jade fusese doar rezervă din cauza unei accidentări la gleznă, așa că devenise polițist.

"Sunt Yuki, iar el este Leo," s-a prezentat Yuki în fața lui Kamin.

"Sunt Kamin, inspector la secția locală de poliție."

"Bună, Jade."

"Bună, Yu." Familiaritatea i-a amintit lui Kamin de ce spusese Jay despre Jade și cineva pe nume Yu. Deci acesta era.

"E al meu," a intervenit Leo între Yuki și Jade. Kamin s-a uitat la ceas. Era aproape ora programată, așa că a ieșit din cabină. A văzut că Leo și Yuki îi imobilizaseră pe bărbați și îi puseseră în alte cabine.

"Trebuie să mă întâlnesc cu managerul. Voi veți investiga cazul lui?"

"Da."

"În regulă, eu plec. Aveți grijă." Jade l-a privit pe Kamin plecând, până când Yuki a vorbit.

"Ne despărțim? Tu vei investiga drogul?"

"Da!"

"Eu merg la etajul doi. Tu mergi la ring, Leo." S-au separat pentru sarcinile lor. Leo și Jade nu se înțelegeau pentru că amândoi încercaseră să-l curteze pe Yuki.

Kamin s-a îndreptat spre liftul privat al lui Sonjae. Deși i se spunea manager, el era proprietarul locului. Fugise din Coreea cu mulți bani și își extinsese afacerea. Kamin a arătat cardul gardianului de la lift și a intrat ușor. La etajul trei, liftul s-a deschis într-un hol cu covor negru, care ducea la o ușă. Kamin a tras aer în piept și a intrat fără ezitare. Doi bărbați în negru păzeau intrarea. Locul era decorat în negru, cu un perete de sticlă ce dădea spre exterior. Un birou mare în fața geamului avea un scaun care s-a întors, dezvăluindu-l pe Sonjae, zâmbind malițios.

"Ai venit? Te așteptam."

"Am venit să vorbim despre afaceri și voi pleca imediat ce terminăm."

"De ce te grăbești? Relaxează-te și hai să vorbim toată noaptea. Așază-te." Vocea lui Sonjae era un amestec de invitație și comandă. Kamin s-a așezat în fața lui, privind pe fereastră. Se vedea o zonă deschisă folosită pentru lupte.

"Vrei ceva de băut, Inspectore?"

"Nu, mulțumesc. Nu voi bea nimic aici."

"Haha, de ce așa precaut? Nu sunt un om rău."

"Ceea ce am auzit spune altceva. Să trecem la afaceri."

"Cum dorești." Sonjae și-a băut whiskey-ul auriu și și-a chemat oamenii, care au pus teancuri de bani în fața lui Kamin. "Zece milioane pentru doi ani de tăcere despre tot ce se întâmplă aici."

"Doar zece milioane pentru tot ce ai făcut? Nu cred că este de ajuns."

"Ești mai interesant decât credeam. Îți ofer cincisprezece milioane. Ce spui?"

"Cei de dinainte au fost de acord cu suma asta?" Sonjae s-a apropiat de Kamin, fețele lor aproape atingându-se. "Cât vrei, Inspectore? Îți plătesc oricât ceri dacă merită." Sonjae l-a mângâiat pe Kamin pe gât și pe piept.

"Cei de dinainte nu au negociat?"

"Nu. S-au entuziasmat la vederea banilor. Ești primul care negociază."

"Bine, pentru că am o mulțime de condiții."

"Spune-mi." Sonjae îl privea pofticios.

"Singura mea condiție este să închizi acest loc." Amuzamentul din ochii lui Sonjae s-a transformat în duritate.

"Cred că nu înțelegi. Eu nu accept un 'nu'."

"Nici tu nu înțelegi. N-am venit pentru mită. Am venit să cer închiderea și să urmăresc penal tot ce ai făcut."

"Îndrăznești?" Kamin s-a ridicat, înfruntându-l pe Sonjae. A împins banii, împrăștiindu-i. "N-aș fi venit dacă n-aș fi îndrăznit." Sonjae a ridicat mâna, dar s-a oprit când a simțit răceala unui pistol pe frunte. Kamin luase pistolul lui Sonjae și îl țintea calm.

"Înainte să te entuziasmezi, n-ai vrea să te uiți în spate, Inspectore?" Doi dintre oamenii lui Sonjae îl ținteau pe Kamin.

"Sunt mai rapid decât oamenii tăi. Nu-ți face griji."

"Tu ai putea scăpa," a zâmbit Sonjae și s-a uitat pe fereastră. "Dar partenerul tău?" Kamin a privit și l-a văzut pe Jade în ring, înconjurat de gratii, înfruntând un bărbat muscular și furios.

"Știam că nebunul acela te va urma, așa că am pregătit o luptă specială. Ce vei face, Inspectore? Îți vei privi partenerul murind sau continuăm să vorbim?" Kamin s-a gândit bine. Nu știa ce alte opțiuni mai avea.

"Pariem?"

"În regulă. Dacă pierde, renunț. Dacă câștigă..." Kamin a suspinat și a lăsat pistolul jos, privind spre luptători. "Pregătește-te de închisoare."

---

Jade căuta informații despre drogul de pe cadavru. Trebuia să găsească dealerul printre angajați. S-a dus la bar și a comandat o băutură tare.

"Poftim, cu gheață." Barmanul i-a dat un pahar de brandy.

"Mai tare decât alcoolul." Barmanul a dat din cap, înțelegând codul pentru achiziții ilegale. Curând, o gardă de corp l-a condus prin cazinou. O ușă neagră separa zona. Puteai intra doar cu un card. Înăuntru erau arme, droguri, alcool și unelte interzise.

"Ce dorești?"

"Fenciclidină." Jade a cerut drogul menționat de Mirin.

"Cât?"

"La fel ca data trecută." Bărbatul a verificat pe computer. "Nimeni n-a mai cerut așa ceva până acum."

"Dacă n-a cerut nimeni, de unde știu că vindeți?" Jade a rămas calm. Bărbatul a făcut un semn gărzilor sale. "La ce îți trebuie? N-a fost de ajuns ultimul lot?"

"Pentru mai multe persoane," a răspuns Jade vag pentru a nu trezi suspiciuni. După un timp, asistentul s-a întors cu un borcan de sticlă de 20 ml cu o pudră albă.

"Cât costă?"

"Cincizeci de mii." Jade a pus banii pe masă. Era mai mult decât se aștepta, dar suficient. "Mulțumesc."

"Dacă mai ai nevoie, revino. Sau trimite-l pe băiat." Jess l-a urmărit pe bărbat și a observat butoaie pe al doilea raft. Acid clorhidric. Era suficient pentru a comite o crimă într-o cadă. Cu informația obținută, l-au condus înapoi la bar. A pus drogul în jachetă și a încercat să-l contacteze pe Kamin, dar acesta nu răspundea.

Jade a observat un grup de bărbați în negru care îl urmăreau din momentul în care se așezase. Aceștia se apropiau acum.

"Vino cu noi."

"Hai, că abia am venit să beau." Jade s-a purtat nonșalant, dar era alert.

"Șeful te invită."

"Să vină el singur."

"Vii tu sau să-l aducem pe inspector?" Jade s-a oprit la menționarea lui Kamin.

"Unde mergem?" Și-a pus paharul jos și și-a scos jacheta, rămânând într-un tricou negru. I-a aruncat jacheta lui Leo când bărbații nu se uitau. I-a urmat într-o zonă nouă a clădirii. Nu era pustie, ci plină de oameni care urlau. Un gard înalt înconjura un ring.

"Și câștigătorul este... Hong Wei!" Mulțimea l-a ovaționat pe bărbatul masiv din ring. Purta doar pantaloni albi pătați cu roșu, probabil sânge de la adversarul proaspăt scos. "Următorul curajos care îl va provoca pe campionul de zece ori este... un căpitan de la secția noastră de poliție!"

S-au auzit huiduieli în timp ce oamenii îi arătau lui Jade degetul mare în jos. Era un loc ilegal, la fel și lupta. Nu era de mirare că nu le plăcea cineva care voia să-i închidă. Jade a fost împins spre gard, care a fost închis și asigurat.

"Care sunt regulile?"

"Reguli? Hahaha, ceri reguli, ofițere? Cere reguli, toată lumea!" S-au auzit râsete, iar Jess și-a încleștat maxilarul. "Ascultă, ofițere, singura regulă este: dacă pici inconștient, pierzi. Și dacă mori, pierzi la fel. Nu există reguli, nu există interdicții. Înțeles?"

"Da."

"Fiind o luptă specială, am adăugat un pariu pentru a amuza publicul. Dacă ofițerul pierde, nu va pierde doar el, ci și persoana de sus va pierde de asemenea." Arbitrul a arătat în sus, iar Jade l-a văzut pe Kamin într-o cameră de sticlă lângă Sonjae.

"La naiba," a mormăit Jade, fără să-și ia ochii de la Kamin.

"Țineți minte, nu există reguli. Fiți atenți, pentru că sângele de la ultima luptă încă n-a fost curățat. Hahaha." Crainicul vorbea pentru a atrage mai multe pariuri. "Începem în trei, doi, unu... Luptă!"

Jade s-a uitat la adversarul său și a ridicat garda. Înainte să-și scoată casca, a auzit o voce încurajându-l: "Ai grijă de tine, Jade."

Era vocea lui Kamin.